กางเขน(gaang kĕn)

Bedeutungen

1NomenB1

Kreuz; kreuzförmiges Zeichen

ein kreuzförmiges Zeichen oder Objekt, insbesondere das christliche Kreuz

Beispiele

เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)สร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi koHalskette; Ketteรูปrôopรูปrôop1Statue; plastisches Bildwerk; Figur2Körperbau; Körperform3Form; Gestalt; Figur4grammatische Form5Bild; Foto; Abbildกางเขนgaang kĕnกางเขนgaang kĕn1Dajaldrossel; Schamadrossel2Kreuz; kreuzförmiges Zeichenสีเงินsĕe ngernสีเงินsĕe ngern1Silber (Farbe)2silberfarben; silbrigทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Sie trägt gerne jeden Tag eine silberne Kreuzhalskette.
3 weitere Beispiele
บนbonยอดyôtหลังคาlăng kaaของkŏngโบสถ์bòtมีmeeกางเขนgaang kĕnขนาดใหญ่kà-nàat yàiประดับbprà-dàpอยู่yòo
Auf der Spitze des Kirchendachs befindet sich ein großes Kreuz als Verzierung.
บาทหลวงbàat lŭuangยืนyeunสวดมนต์sùuat monอย่างสงบyàang sà-ngòpอยู่yòoหน้าnâaกางเขนgaang kĕnศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Der Priester stand friedlich betend vor dem heiligen Kreuz.
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítกางเขนgaang kĕnถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákสำคัญsăm-kanที่têeสื่อถึงsùue tĕungความรักkwaam rákและláeการเสียสละgaan sĭia-sà-làของkŏngพระเยซูprá yay-soo
Im Christentum gilt das Kreuz als ein wichtiges Symbol, das die Liebe und das Opfer Jesu darstellt.
2NomenC1

Dajaldrossel; Schamadrossel

eine Dajaldrossel oder Schamadrossel, eine kleine Singvogelart, die oft vollständig als นกกางเขน bezeichnet wird

Beispiele

ทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesๆ-เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงนกsĭiang nókเสียงนกsĭiang nókVogelgesang; Vogelrufe; Zwitschernกางเขนgaang kĕnกางเขนgaang kĕn1Dajaldrossel; Schamadrossel2Kreuz; kreuzförmiges Zeichenร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Jeden Morgen höre ich eine Dajalldrossel auf dem Baum vor meinem Haus singen.
3 weitere Beispiele
นกnókกางเขนgaang kĕnเป็นbpenนกnókที่têeพบpópได้dâiทั่วtûuaไปตามbpai dtaamแหล่งที่อยู่làeng têe yòoอาศัยaa-săiและláeมีmeeเสียงร้องsĭiang róngที่têeไพเราะpai-róมากmâak
Die Dajalldrossel ist ein Vogel, der häufig in Wohngebieten vorkommt und einen sehr schönen Gesang hat.
ด้วยdûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanหวงhŭuangถิ่นtìnนกnókกางเขนgaang kĕnตัวผู้dtuua pôoจะjàส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngดังdangกังวานgang-waanเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatอาณาเขตaa-naa kètในช่วงnai chûuangฤดูผสมพันธุ์rʉ́-doo pă-sŏm pan
Aufgrund ihres Revierinstinkts singen männliche Dajalldrosseln während der Brutzeit laut, um ihr Territorium zu markieren.
เสียงร้องsĭiang róngอันanเจื้อยแจ้วjêuuay jâewของkŏngนกnókกางเขนgaang kĕnดงdongที่têeเกาะgòrอยู่yòoบนbonกิ่งไม้gìng máaiเป็นbpenดั่งdàngสัญญาณsăn-yaanปลุกbplùkป่าbpàaให้hâiตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaรับrápวันใหม่wan mài
Der melodiöse Gesang der Schamadrossel, die auf einem Ast sitzt, dient als Signal, das den Wald zu einem neuen Tag erweckt.