กางเขน(gaang kĕn)
Bedeutungen
1NomenB1
Kreuz; kreuzförmiges Zeichen
ein kreuzförmiges Zeichen oder Objekt, insbesondere das christliche Kreuz
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)สร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi koHalskette; Ketteรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formกางเขนgaang kĕnกางเขนgaang kĕn1Kreuz; kreuzförmiges Zeichen2Dajaldrossel; Schamadrosselสีเงินsĕe ngernสีเงินsĕe ngern1Silber (Farbe)2silberfarben; silbrigทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Sie trägt gerne jeden Tag eine silberne Kreuzhalskette.
2NomenC1
Dajaldrossel; Schamadrossel
eine Dajaldrossel oder Schamadrossel, eine kleine Singvogelart, die oft vollständig als นกกางเขน bezeichnet wird
Beispiele
ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ๆ-เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงนกsĭiang nókเสียงนกsĭiang nókVogelgesang; Vogelrufe; Zwitschernกางเขนgaang kĕnกางเขนgaang kĕn1Kreuz; kreuzförmiges Zeichen2Dajaldrossel; Schamadrosselร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Jeden Morgen höre ich eine Dajalldrossel auf dem Baum vor meinem Haus singen.