กอดคอ
gòt kor
Bedeutungen
1VerbB1
den Arm um [jds] Schulter/Hals legen
freundschaftlich den Arm um den Hals oder die Schultern einer anderen Person legen.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsกอดคอgòt korกอดคอgòt kor1den Arm um [jds] Schulter/Hals legen2enge Freunde sein; zusammenhaltenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoessen gehen
Mein Freund legte seinen Arm um meine Schulter und lud mich zum Essen ein.
2VerbB2
enge Freunde sein; zusammenhalten
sehr enge Freunde oder Verbündete sein; fest zusammenhalten oder eng zusammenarbeiten.
Beispiele
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1obwohl; auch wenn2selbst wennโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)กอดคอgòt korกอดคอgòt kor1den Arm um [jds] Schulter/Hals legen2enge Freunde sein; zusammenhaltenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)สู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2konkurrieren; antreten (gegen)3standhalten; bewältigen; verkraften4nicht mithalten können; unterlegen sein (negativ/komparativ)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Obwohl das Projekt vor ernsthaften Problemen stand, hielt unser Team zusammen und kämpfte, bis wir es überstanden hatten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กอดคอgòt korกอดคอgòt korden Arm um [jds] Schulter/Hals legen