กวนใจ
guuan-jaiBedeutungen
1VerbB1
nerven; stören; belästigen
Jemanden verärgern, stören oder emotional beunruhigen; jemandem auf die Nerven gehen.
Beispiele
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangbauen; errichtenดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1sehr laut2sehr berühmt; sehr beliebtกวนใจguuan-jaiกวนใจguuan-jai1nerven; stören; belästigen2ärgerlich; lästig; störendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Der Baulärm ist sehr laut und stört mich den ganzen Tag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อความkôr kwaamแจ้งเตือนjâeng dteuuanเด้งdêngถี่tèeๆ-กวนใจguuan jaiจนjonทำงานtam ngaanไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang
Häufige Benachrichtigungen ploppen ständig auf und stören mich, was es schwierig macht, kontinuierlich zu arbeiten.
อย่าyàaคิดมากkít-mâakกับgàpคำพูดkam-pûutนั้นnánเลยləəiปล่อยbplɔ̀iไปbpaiเถอะtə̀จะได้jà-dâaiไม่mâiกวนใจguuan-jaiตัวเองdtuua-eeng
Denk nicht zu viel über diese Worte nach; lass sie los, damit sie dich nicht stören.
ปัญหาbpan-hăaเล็กlékๆ-ที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naanเริ่มrêrmกวนใจguuan jaiฉันchănจนjonต้องdtôngหยุดyùtมาmaaจัดการjàt gaanให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Kleine Probleme, die sich über lange Zeit angestaut haben, fingen an, mir auf die Nerven zu gehen, sodass ich innehalten und mich richtig um sie kümmern musste.
2AdjektivB2
ärgerlich; lästig; störend
Ärger oder emotionales Unbehagen verursachend; lästig.
Beispiele
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan1benachrichtigen; alarmieren; warnen; erinnern2Benachrichtigung; Alarmดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กวนใจguuan-jaiกวนใจguuan-jai1nerven; stören; belästigen2ärgerlich; lästig; störendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Benachrichtigungen, die den ganzen Tag summen, führen dazu, dass ich mich wirklich gestört fühle.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลิ่นควันglìn kwanจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-กวนใจguuan jaiคนkonในบ้านnai bâanจนjonต้องdtôngเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàang
Der Rauchgeruch aus dem Nebenzimmer war so störend, dass wir die Fenster öffnen mussten.
คำพูดkam-pûutประชดประชันbprà-chót-bprà-chanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกวนใจguuan-jaiฉันchǎnตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉnจนjonหลับlàpไม่mâiลงlong
Seine sarkastischen Bemerkungen haben mich die ganze Nacht lang beschäftigt, und ich konnte nicht schlafen.
ฉันchănพยายามpà-yaa-yaamตัดdtàtเรื่องเล็กrêuuang lékๆ-น้อยnóiๆ-ที่têeกวนใจguuan jaiออกไปòk bpaiเพื่อpêuuaโฟกัสfoh-gátกับgàpงานngaanสำคัญsăm-kan
Ich versuche, kleine Dinge, die Ärger verursachen, zu beseitigen, damit ich mich auf wichtige Aufgaben konzentrieren kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
guuan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กวนguuanกวนguuan1umrühren; verrühren2stören; belästigen; nerven3nervig; provozierend (umgangssprachlich)4unter Rühren einkochenumrühren; verrührenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
กวนใจguuan-jaiกวนใจguuan-jainerven; stören; belästigennerven; stören; belästigenWort