ใฝ่หา

fài-hǎa

Bedeutung

1VerbB1

suchen; anstreben; sich nach [etw.] sehnen

Etwas suchen, verfolgen oder sich nach etwas sehnen, normalerweise mit starkem Verlangen oder Ehrgeiz.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใฝ่หาfài-hǎaใฝ่หาfài-hǎasuchen; anstreben; sich nach [etw.] sehnenความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuWissen; Kenntnisse; Verständnisตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständig
Er ist ein Kind, das immer nach Wissen strebt.
3 weitere Beispiele
วัยรุ่นwai-rûnจำนวนมากjam-nuuan-mâakใฝ่หาfài-hǎaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètและlɛ́ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangในnaiชีวิตchii-wít
Viele Jugendliche streben nach Erfolg und Ruhm im Leben.
หลังจากlǎng-jàakผิดหวังpìt-wǎngมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongใฝ่หาfài-hǎaความรักkwaam-rákที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Nach vielen Enttäuschungen sehnt sie sich immer noch nach der wahren Liebe.
มนุษย์má-nútเราraoล้วนlúuanใฝ่หาfài-hǎaอิสรภาพìt-sà-rà-pâapและlɛ́ต้องdtɔ̂ngการกำหนดgaan-gam-nòtชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Alle Menschen sehnen sich nach Freiheit und wollen ihr eigenes Schicksal bestimmen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

fài

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ใฝ่fàiใฝ่fàianstreben; begehren; neigen zuanstreben; begehren; neigen zuTeil 1
+
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 2
ใฝ่หาfài-hǎaใฝ่หาfài-hǎasuchen; anstreben; sich nach [etw.] sehnensuchen; anstreben; sich nach [etw.] sehnenWort

Verwandte Wörter