กฐิน

gà-tǐn

Bedeutungen

1NomenB2

Kathin-Zeremonie

eine jährliche buddhistische Zeremonie, die nach dem Ende der Regenklausur stattfindet und bei der Laien den Mönchen Roben und Bedarfsartikel spenden

Beispiele

หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎaออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa1Ende der buddhistischen Fastenzeit (Wan Ok Phansa)2Ende der Regenzeitklausur3die Regenzeitklausur beenden; aus der Klausur zurückkehrenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremงานกฐินngaan-gà-tǐnงานกฐินngaan-gà-tǐnKathina-Fest; Kathina-Zeremonieทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiijedes Jahr; jährlichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)
Nach dem Ende der Regenzeit hält der Tempel in unserer Gemeinde die jährliche Kathin-Zeremonie ab, und die Dorfbewohner gehen hin, um den Mönchen Gewänder darzubringen.
3 weitere Beispiele
ปีนี้bpii-níiบ้านbâanฉันchǎnร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganจัดjàtขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛกฐินgà-tǐnเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiถวายtà-wǎaiผ้าpâaและlɛ́ของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenแด่dɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒng
In diesem Jahr hat meine Familie gemeinsam die Kathin-Prozession organisiert, um den Mönchen Gewänder und lebensnotwendige Dinge darzubringen.
ประเพณีbprà-pee-niiกฐินgà-tǐnสะท้อนsà-tɔ́ɔnความศรัทธาkwaam-sàt-taaของkɔ̌ɔngชาวพุทธchaao-pútที่tîiร่วมกันrûuam-ganถวายtà-wǎaiผ้าpâaและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiแด่dɛ̀ɛพระภิกษุprá-pík-sùหลังlǎngออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa
Die Kathin-Tradition spiegelt den Glauben der Buddhisten wider, die nach dem Ende der Regenzeit gemeinsam Gewänder und Almosen an Mönche darbringen.
หลายlǎaiวัดwátกำหนดgam-nòtวันกฐินwan-gà-tǐnให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiญาติโยมyâat-yoomมาmaaร่วมrûuamถวายtà-wǎaiผ้าpâaและlɛ́บริขารbɔɔ-rí-kǎanตามdtaamระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngพิธีpí-tii
Viele Tempel legen den Kathin-Tag so fest, dass er zur Gemeinde passt, damit Laien an der Darbringung von Gewändern und Bedarfsgegenständen gemäß den Regeln der Zeremonie teilnehmen können.
2NomenB2

Kathin-Gaben (Robenset)

das Robenset und andere Gaben, die den Mönchen während der Kathin-Zeremonie überreicht werden

Beispiele

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen JahresญาติyâatญาติyâatVerwandter; Familienmitgliedร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeกฐินgà-tǐnกฐินgà-tǐn1Kathin-Zeremonie2Kathin-Gaben (Robenset)ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappenจีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnMönchsgewandเครื่องอัฐบริขารkrʉ̂ʉang-àt-tà-bɔɔ-rí-kǎanเครื่องอัฐบริขารkrʉ̂ʉang-àt-tà-bɔɔ-rí-kǎandie acht Ausstattungsgegenstände eines buddhistischen Mönchsและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenArtikel des täglichen Bedarfs; lebensnotwendige Dingeสำหรับพระsǎm-ràp-práสำหรับพระsǎm-ràp-práfür Mönche; für Ordensangehörige bestimmt
Dieses Jahr haben unsere Verwandten ein komplettes Kathin-Gewandset vorbereitet, einschließlich des Gewands, der Utensilien und der notwendigen Dinge für die Mönche.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiช่วยchûuaiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakผ้ากฐินpâa-gà-tǐnอย่างดีyàang-diiเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเป็นกฐินbpen-gà-tǐnแด่dɛ̀ɛพระภิกษุprá-pík-sùในnaiวัดwátบ้านเราbâan-rao
Mutter sagte mir, ich solle helfen, hochwertigen Kathin-Stoff auszuwählen, um ihn den Mönchen in unserem örtlichen Tempel als Kathin-Gewand zu spenden.
ในnaiพานกฐินpaan-gà-tǐnมีmiiผ้าไตรpâa-dtraiและlɛ́บริวารกฐินbɔɔ-rí-waan-gà-tǐnหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênบาตรbàatยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokและlɛ́เครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiที่tîiจำเป็นjam-bpen
Auf dem Kathin-Tablett liegen das dreiteilige Gewand und viele dazugehörige Gaben, wie eine Almosenschale, Medikamente und notwendige Gebrauchsgegenstände.
คณะká-náศรัทธาsàt-taaรวบรวมrûuap-ruuamปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaจัดกฐินjàt-gà-tǐnให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanทั้งtángกฐินgà-tǐnผ้าpâaและlɛ́บริขารbɔɔ-rí-kǎanเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเป็นbpenสังฆทานsǎng-ká-taanแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒng
Die Gläubigen sammelten Spenden, um eine vollständige Kathin-Opfergabe zusammenzustellen, einschließlich des Gewandsatzes und der Utensilien, um sie den Mönchen als Gemeinschaftsgabe darzubringen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird กฐิน กะ-ถิน gesprochen?

gà-tǐn

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen