กฐิน(gà-tĭn)

Bedeutungen

1NomenB2

Kathin-Zeremonie

eine jährliche buddhistische Zeremonie, die nach dem Ende der Regenklausur stattfindet und bei der Laien den Mönchen Roben und Bedarfsartikel spenden

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1Ende der buddhistischen Fastenzeit (Wan Ok Phansa)2Ende der Regenzeitklausur3die Regenzeitklausur beenden; aus der Klausur zurückkehrenวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)งานกฐินngaan gà-tĭnงานกฐินngaan gà-tĭnKathina-Fest; Kathina-Zeremonieทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlichและláeและláeund (nebenordnend)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulett
Nach dem Ende der Regenzeit hält der Tempel in unserer Gemeinde die jährliche Kathin-Zeremonie ab, und die Dorfbewohner gehen hin, um den Mönchen Gewänder darzubringen.
2NomenB2

Kathin-Gaben (Robenset)

das Robenset und andere Gaben, die den Mönchen während der Kathin-Zeremonie überreicht werden

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresญาติyâatญาติyâat1Verwandter; Familienmitglied2Angehöriger; Verwandterร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungกฐินgà-tĭnกฐินgà-tĭn1Kathin-Zeremonie2Kathin-Gaben (Robenset)3Kathin abhaltenครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)จีวรjee-wonจีวรjee-wonMönchsgewandเครื่องอัฐบริขารkrêuuang àt-tà-bò-rí-kăanเครื่องอัฐบริขารkrêuuang àt-tà-bò-rí-kăandie acht Requisiten eines buddhistischen Mönchsและláeและláeund (nebenordnend)ของใช้จำเป็นkŏng chái jam-bpenของใช้จำเป็นkŏng chái jam-bpenArtikel des täglichen Bedarfs; lebensnotwendige Dingeสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp práfür Mönche; für Ordensangehörige bestimmt
Dieses Jahr haben unsere Verwandten ein komplettes Kathin-Gewandset vorbereitet, einschließlich des Gewands, der Utensilien und der notwendigen Dinge für die Mönche.
3VerbC1

Kathin abhalten

an der Kathin-Zeremonie teilnehmen oder diese durchführen (verwendet in Ausdrücken wie ทำกฐินทำกฐินtam gà-tĭndie Kathina-Gewandgabe durchführen)

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำกฐินtam gà-tĭnทำกฐินtam gà-tĭndie Kathina-Gewandgabe durchführenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Dieses Jahr beabsichtigt unsere Familie, an der Kathin-Zeremonie im nahe gelegenen Tempel teilzunehmen.

Verwandte Wörter