บริขาร(bor-rí-kăan)
Bedeutungen
1NomenB2
Mönchsutensilien (Sammelbegriff)
das Set notwendiger Gegenstände, das von buddhistischen Mönchen verwendet wird, traditionell die acht Utensilien: Gewand/Gewänder, Almosenschale, Gürtel, Rasiermesser, Nadel, Wasserfilter und andere unentbehrliche Dinge
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1asketische Praktiken; Wanderaskese (buddhistisch)2zur Askese umherwandern (buddhistisch)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)ตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1überprüfen; inspizieren; untersuchen2nach dem Rechten sehen; einen kurzen Blick werfenบริขารbor-rí-kăanบริขารbor-rí-kăan1Mönchsutensilien (Sammelbegriff)2Mönchsutensil (zählbar)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1notwendig; essenziell; erforderlich2notwendigerweise; zwangsläufig3müssen; gezwungen sein
Bevor er auf Pilgerreise ging, prüfte der Meistermönch, ob die Utensilien wie benötigt vollständig waren.
2NomenB2
Mönchsutensil (zählbar)
ein einzelner Gegenstand der Grundausstattung eines buddhistischen Mönchs (wird als zählbares Substantiv verwendet, wenn man sich auf einen Gegenstand bezieht)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)โยมyohmโยมyohm1buddhistischer Laie; Anrede durch Mönche2Sie (höflich, von Mönchen verwendet)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)บริขารbor-rí-kăanบริขารbor-rí-kăan1Mönchsutensilien (Sammelbegriff)2Mönchsutensil (zählbar)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมีดโกนmêet gonมีดโกนmêet gonRasiererสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp práfür Mönche; für Ordensangehörige bestimmtใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Heute hat ein Laie einen der Bedarfsgegenstände – ein Rasiermesser – für den neuen Mönch gespendet.