บริขาร
bɔɔ-rí-kǎanBedeutung
1NomenB2
Bedarfsgegenstände eines Mönchs
notwendige Ausrüstung und persönliche Gebrauchsgegenstände buddhistischer Mönche; traditionell acht Bedarfsgegenstände: drei Roben, eine Almosenschale, ein Rasiermesser, eine Nadel, ein Gürtel und ein Wasserfilter
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1asketische Praktiken; Wanderaskese (buddhistisch)2zur Askese umherwandern (buddhistisch)พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)ตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuüberprüfen; inspizieren; untersuchenบริขารbɔɔ-rí-kǎanบริขารbɔɔ-rí-kǎanBedarfsgegenstände eines Mönchsว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1notwendig; essenziell; erforderlich2notwendigerweise; zwangsläufig3müssen; gezwungen sein
Bevor er auf Pilgerreise ging, prüfte der Meistermönch, ob die Utensilien wie benötigt vollständig waren.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันwanบวชbùuatญาติโยมyâat-yoomนำnamบริขารbɔɔ-rí-kǎanถวายtà-wǎaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiท่านtânใช้cháiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Am Tag der Ordination brachten Laien die Utensilien dar, damit der Mönch sie im täglichen Leben verwenden kann.
บริขารbɔɔ-rí-kǎanของkɔ̌ɔngพระpráประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiผ้าไตรpâa-dtraiบาตรbàatรัดrátประคตbprà-kótมีดโกนmîit-goonเข็มkěmและlɛ́เครื่องกรองน้ำkrʉ̂ʉang-grɔɔng-náamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Die Utensilien eines Mönchs bestehen der Tradition gemäß aus Gewändern, einer Almosenschale, einem Gürtel, einem Rasiermesser, einer Nadel und einem Wasserfilter.
วัดwátนี้níiเก็บรักษาgèp-rák-sǎaบริขารbɔɔ-rí-kǎanโบราณboo-raanไว้wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́การปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngสงฆ์sǒng
Dieser Tempel bewahrt antike mönchische Utensilien als Zeugnis des kulturellen Erbes und der klösterlichen Praxis auf.
วันนี้wan-níiโยมyoomถวายtà-wǎaiบริขารbɔɔ-rí-kǎanหนึ่งnʉ̀ngชิ้นchínเป็นbpenมีดโกนmîit-goonสำหรับพระsǎm-ràp-práใหม่mài
Heute hat ein Laie einen der Bedarfsgegenstände – ein Rasiermesser – für den neuen Mönch gespendet.
ท่านtânขอรับkɔ̌ɔ-rápเฉพาะchà-pɔ́บริขารbɔɔ-rí-kǎanชิ้นchínที่tîiจำเป็นjam-bpenเช่นchênกระบอกgrà-bɔ̀ɔkกรองน้ำgrɔɔng-náam
Er nimmt nur notwendige Bedarfsgegenstände an, wie zum Beispiel ein Wasserfilterrohr.
ก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkธุดงค์tú-dongพระอาจารย์prá-aa-jaanตรวจดูdtrùuat-duuบริขารbɔɔ-rí-kǎanแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínให้hâiพร้อมใช้prɔ́ɔm-cháiงานngaan
Vor der Pilgerreise überprüft der Meistermönch jeden einzelnen Bedarfsgegenstand, um sicherzustellen, dass er einsatzbereit ist.
ญาติโยมyâat-yoomสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamว่าwâaบริขารbɔɔ-rí-kǎanชิ้นchínใดdaiเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการถวายgaan-tà-wǎaiในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaนี้níi
Laienanhänger fragten, welcher einzelne Bedarfsgegenstand als Gabe während der diesjährigen buddhistischen Fastenzeit geeignet ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บริขาร บอ-ริ-ขาร gesprochen?
bɔɔ-rí-kǎan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |