ลงมือ(long meu)

含義

1動詞B1

開始做；著手

開始執行任務；著手做某事

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記คุยkuiคุยkui1討論；商量2曖昧；約會；交往中（非正式）3吹牛；吹噓；自誇4聊天；交談แผนpăenแผนpăen1計畫；策略2密謀；計謀；策劃เสร็จsètเสร็จsèt1完成的；做完的2完成；做完3準備就緒；安排妥當4完蛋；死定（俚語）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laa是時候了；時間到了ลงมือlong meuลงมือlong meu1開始做；著手2採取行動；動手ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1寫作業；做功課2做好準備；做足功課กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）7預留；保留เถอะtòeเถอะtòe1吧（表示建議或鼓勵的語氣詞）2吧（表示催促或許可的語氣詞）3吧；算了（表示無奈或強調的語氣詞）
我們已經討論完計畫了；是時候開始做功課；作業了。
2動詞B2

採取行動；動手

採取行動，有時暗示親自動手或立即行動

例句

ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）พร้อมprómพร้อมpróm1準備好；就緒2具備；配備齊全3連同；與……一起4一起；同時แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1然後；接著（表示順序）2還有；以及（表示補充）3然後；那個（延續話題或語氣詞）ลงมือlong meuลงมือlong meu1開始做；著手2採取行動；動手แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1解決問題；處理問題2處理問題；緩解問題；排除故障เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩รอrorรอror等待；等候ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）7好玩；刺激บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1擴大；惡化；失控2事態升級；局面失控
如果準備好了，就現在著手解決問題；不要等到情況惡化。

相關詞彙

單字拆解

ลงlongลงlong1下去；下降2塗抹；記錄；輸入3減少；下降4降落；著陸5向下；往下游6順流而下；南下7下車第 1 部分
+
มือmeuuมือmeuu1手2技能；水準；專業度3局；回合（紙牌遊戲）4執行者；行動者5量詞：用於雙手第 2 部分
ลงมือlong meuลงมือlong meu開始做；著手