ตราตรึงใจ(dtraa-dtreung jai)
含義
1動詞B2
銘記在心；留下深刻印象
強烈觸動情感以至於令人難以忘懷；深深印在心裡或腦海中。
例句
ความมีน้ำใจkwaam mee nám jaiความมีน้ำใจkwaam mee nám jai善心；體貼；慷慨ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）วันนั้นwan nánวันนั้นwan nán那天ยังคงyang kongยังคงyang kong仍然；依舊；繼續ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1銘記在心；留下深刻印象2難以忘懷的；深深打動人心的；令人回味無窮的ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1直到；遠至（地點或程度）2直到；至（時間或階段）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）
他那天的善意；好意直到今天仍深深烙印在我的心裡。
2形容詞C1
難以忘懷的；深深打動人心的；令人回味無窮的
情感上極具感染力而令人長久銘記。
例句
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1表演；演出2表達；展示；展現พลุplúพลุplú1煙火；信號彈2仙女棒；小型煙火ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）คืนkeunคืนkeun1晚上；夜晚2歸還；交還3退款；退還4每晚；每（用於夜晚）วันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee mài元旦；新年สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1美麗；優美2華麗；雅緻（風格或設計）และláeและláe和；與（對等連接）ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1銘記在心；留下深刻印象2難以忘懷的；深深打動人心的；令人回味無窮的มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
跨年夜的煙火表演；煙火秀非常美麗且動人心弦，令人難以忘懷。
相關詞彙
近義詞
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1令人難忘的；銘記在心的2銘記在心；留下深刻印象
- 令人難忘的；銘記在心的
- 銘記在心；留下深刻印象
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1令人難忘的；印象深刻的2留下深刻持久的印象；銘記在心
- 令人難忘的；印象深刻的
- 留下深刻持久的印象；銘記在心
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1留在心裡；令人難忘2耿耿於懷；困擾
- 留在心裡；令人難忘
- 耿耿於懷；困擾
เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jai縈繞心頭；令人難以忘懷
縈繞心頭；令人難以忘懷
ไม่รู้ลืมmâi róo leumไม่รู้ลืมmâi róo leum1難以忘懷；永不忘記2難忘的；刻骨銘心的
- 難以忘懷；永不忘記
- 難忘的；刻骨銘心的
單字拆解
+
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai銘記在心；留下深刻印象