อยู่เย็นเป็นสุข

yòo yen bpen sùk

含義

1名詞B1

安居樂業；平靜幸福地生活

生活在和平、舒適與安全之中；享受平靜、無憂無慮的生活。

例句

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1努力工作；辛勤工作2超負荷運作；負荷過重มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1一生；一輩子2終其一生；一輩子ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1外公；外祖父2爺爺；老伯伯（對年長男性的尊稱）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít生活；過日子；度過人生อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1安居樂業；平靜幸福地生活2祝福語：祝安居樂業ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1在家；在住處2家人；家裡的人
辛苦工作了一輩子，外公現在想在家過著安穩幸福的生活。
2名詞B1

祝福語：祝安居樂業

固定用語，用作祝福語，祝願他人生活平靜幸福。

例句

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa祖母；奶奶（敬語或稱呼語）ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1賜福；給予祝福2獻上祝福；祝願ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1請求；要求2祝；希望；願หลานlăanหลานlăan1孫子；孫女；孫輩2姪子；姪女；外甥；外甥女อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1安居樂業；平靜幸福地生活2祝福語：祝安居樂業นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
奶奶祝福我說：「孩子，祝你過著平安快樂的生活。」

相關詞彙

單字拆解

อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存在；位於某處。第 1 部分
+
เย็นyenเย็นyen1涼爽；微冷2傍晚；黃昏3冷靜；沉著4冰的；冷的（食物或飲料）5變涼；冷卻涼爽；微冷（溫度較低，感覺涼爽或有點冷）第 2 部分
+
เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1快樂；感到滿足2平安生活；安居樂業快樂；幸福；感到滿足或自在第 3 部分
อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk安居樂業；平靜幸福地生活