ขอบใจ

kòp jai

含義

1感嘆詞A1

謝謝（非正式；對朋友或晚輩使用）

謝謝；對親密朋友、晚輩或孩童使用的隨意感謝用語（若對長輩或上級使用會顯得不敬）

例句

ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai1謝謝（非正式；對朋友或晚輩使用）2道謝（非正式；用於朋友或晚輩）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多นะnáนะná1柔化語氣或表示親切的句尾助詞2勸說；確認助詞3表示疑惑或回想的語氣助詞ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援ถือtĕuuaถือtĕuua1拿著；提著2視為；認為；當作3遵守；持守（規則、戒律、齋戒等）4嚴格要求；講究5持有；擁有（資產或權利）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於พี่pêeพี่pêe1哥哥或姊姊；兄姊2較年長者（非正式稱呼）3我；你（指年紀較大的一方）
非常謝謝；多謝你幫我拿東西。
還有 3 個例句
ขอบใจนะkɔ̀ɔp-jai-náเดี๋ยวdǐiaoพี่เลี้ยงpîi-líiangไอศกรีมai-sà-griim
謝謝；多謝，我請你吃冰淇淋。
ขอบใจkòp jaiที่têeบอกbòkข่าวkàaoพี่pêeจะjàระวังrá-wangไว้wái
謝謝；多謝你告訴我這個消息，我會小心的。
ขอบใจkòp jaiมากmâakเดี๋ยวdĭiaoเรื่องrêuuangที่เหลือtêe lĕuuaพี่pêeจัดการเองjàt gaan ayng
非常謝謝；多謝，剩下的事我會自己處理。
2動詞A2

道謝（非正式；用於朋友或晚輩）

向朋友、年紀較小或地位較低的人道謝。

例句

แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai1謝謝（非正式；對朋友或晚輩使用）2道謝（非正式；用於朋友或晚輩）ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）
媽媽向我道謝。
還有 3 個例句
ฉันchănขอบใจkòp jaiเพื่อนpêuuanที่têeช่วยchûuaiถือtĕuuaของkŏngเมื่อวานmêuua waan
我感謝朋友昨天幫我拿東西。
ครูkruuขอบใจkòp jaiนักเรียนnák riianที่têeช่วยchûuaiเก็บgèpหนังสือnǎng-sĕu
老師感謝學生們幫忙把書收好。
ฉันchănขอบใจkòp jaiเพื่อนpêuuanทุกคนtúk konที่têeมาช่วยmaa chûuaiย้ายบ้านyáai bâanเพราะpráwถ้าtâaทำtamคนเดียวkon diiaoคงไม่kong mâiเสร็จsèt
我感謝所有幫我搬家的朋友，因為光靠我自己大概沒辦法完成。

單字拆解

ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1邊緣；邊界2邊距；空白處3帽簷；（容器的）邊緣4容器邊緣；倒出口5邊界；極限（比喻用法）邊緣；邊界第 1 部分
+
ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）心；內心；情感；精神第 2 部分
ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai謝謝（非正式；對朋友或晚輩使用）謝謝（非正式；對朋友或晚輩使用）單字

相關詞彙

1謝謝（非正式；對朋友或晚輩使用）

2道謝（非正式；用於朋友或晚輩）