ตีกรอบ(dtee gròp)

含義

1動詞B1

裝框；鑲框

放入實體的畫框或框架中；鑲框；加框。

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5標記詞：表示目的或焦點6標記詞：表示催促或強調7做愛（粗俗俚語）รูปrôopรูปrôop1圖片；照片；圖像2形狀；形式；外形3體格；身形4佛像；雕像5詞形；語法形式นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1裝框；鑲框2限制；約束；設限3構建（觀點或敘事）；定調สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1非常漂亮；很美（強調語氣）2多個漂亮的；各種美麗的3漂亮地；完美地；俐落地4漂亮！；幹得好！（讚美用語）
我想把這張照片；圖片拿去裝個漂亮的框。
2動詞B2

限制；約束；設限

在特定邊界、規則或視角內限制、約束或局限（字面或比喻義）。

例句

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；雙親ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1不應該2不合適；不妥當ตีdteeตีdtee1拍打；撲打（昆蟲或物體）2鍛造；敲打（金屬）3蓋章；印上4估計；估算5解釋；解讀6驅趕；趕走7點鐘（用於夜間或凌晨時間）8打；擊打；敲打9敲；打（鼓或鑼等打擊樂器）กรอบความคิดgròp kwaam-kítกรอบความคิดgròp kwaam-kít思維模式；思考框架ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôok孩子們；子女們มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1太；過於2過多的；過分的
父母不應該過度限制；束縛孩子的思考。
3動詞C1

構建（觀點或敘事）；定調

透過界定背景或角度來塑造對事物的認知或解讀。

例句

สื่อมวลชนsèu muuan chonสื่อมวลชนsèu muuan chon1大眾媒體；新聞媒體2媒體工作者；記者群มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生บทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kan重要角色；關鍵作用ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）การgaanการgaan1名詞化前綴2動作；行為；過程3事務；事情ตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1裝框；鑲框2限制；約束；設限3構建（觀點或敘事）；定調ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1重點；議題2主題；話題3法律要點；爭議事項ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1社會的；社會層面的2在社會上；就社會而言3社會層面；社會領域
媒體；大眾媒體在界定社會議題方面扮演著重要角色。

相關詞彙

單字拆解

ตีdteeตีdtee1拍打；撲打（昆蟲或物體）2鍛造；敲打（金屬）3蓋章；印上4估計；估算5解釋；解讀6驅趕；趕走7點鐘（用於夜間或凌晨時間）8打；擊打；敲打9敲；打（鼓或鑼等打擊樂器）第 1 部分
+
กรอบgròpกรอบgròp1框架；範圍；限制2酥脆；清脆3骨瘦如柴；憔悴（俗語或比喻）4嚴格的；死板的（指規則或限制）5框；邊框第 2 部分
ตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp裝框；鑲框