ติดคอ(dtìt ko)

含義

1動詞A2

卡在喉嚨；噎住

食物或物體卡在喉嚨裡，可能妨礙吞嚥或呼吸。

例句

เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年輕人（非正式）กินginกินgin1腐蝕；侵蝕；蝕入2消耗；耗費3喝（口語用法或搭配特定名詞）4收賄；中飽私囊5吃ลูกอมlûuk omลูกอมlûuk om糖果；甜食แล้วláeoแล้วláeo1已經；動作完成標記2已經；了3然後；接著；之後4然後；接著（連接子句）ติดคอdtìt koติดคอdtìt ko1卡在喉嚨；噎住2說不出口；話卡在喉嚨
小孩吃了糖果，結果卡在喉嚨裡。
還有 3 個例句
เขาkăoกินginปลาbplaaแล้วláeoก้างgâangติดคอdtìt ko
他吃魚時，魚刺卡在喉嚨裡。
ระวังrá-wangหน่อยnòiนะnáกินginเร็วเกินไปreo gern bpaiเดี๋ยวdĭiaoจะjàติดคอdtìt ko
小心一點，吃太快的話可能會噎到；卡在喉嚨。
ตอนdtonกินginสเต๊กsà-dtêkชิ้นchínใหญ่ๆyài yàiต้องdtôngเคี้ยวkíaoให้hâiละเอียดlá-ìiatไม่อย่างนั้นmâi yàang nánอาจจะàat jàติดคอdtìt koได้dâi
吃大塊牛排時，必須細嚼慢嚥，否則可能會卡在喉嚨。
2動詞C1

說不出口；話卡在喉嚨

說不出口；感覺無法或不願說出某些話，彷彿卡在喉嚨裡；說話時哽咽。

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà想要；想做พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2告訴；談論3說；講ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真相；事實2實際上；事實上；老實說กับgàpกับgàp1對；向（接受者或對象）2和；跟（非正式用法）3和；與；跟4量詞：套；副（湯匙與叉子）5菜；配菜6對抗；對決เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2從；自從（表示起點）3只有；僅僅（表示限制）คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1說的話；言論2承諾；諾言3措辭；用詞มันmanมันman1澱粉質塊根；塊根作物2脂肪；油脂3油膩的；多油的4他；她（口語、不禮貌）5口感濃郁的；滑順的（質地或味道）6它；牠（事物或動物）7好玩；刺激ติดคอdtìt koติดคอdtìt ko1卡在喉嚨；噎住2說不出口；話卡在喉嚨พูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òk說不出話；無言以對
我想告訴他真相，但話卡在喉嚨裡，說不出口。
還有 3 個例句
หลายlăaiครั้งkrángที่têeเขาkăoอยากจะyàak jàบอกรักbòk rákเธอterแต่dtàeพออยู่po yòoต่อหน้าdtò nâaคำพูดkam pôotก็gâwติดคอdtìt koทุกทีtúk tee
很多次他想對她告白，但每當在她面前，話總是卡在喉嚨裡。
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaควรkuuanเอ่ยèryคำขอโทษkam kŏr tôhtออกไปòk bpaiแต่dtàeความkwaamทิฐิtí-tìทำให้tam hâiคำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoติดคอdtìt koอยู่yòoตรงนั้นdtrong nán
雖然他知道應該道歉，但他的自尊心讓那些話卡在喉嚨裡。
พอจะpor jàอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunให้hâiพ่อแม่pôr mâeฟังfangมันmanเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaจุกjùkอกòkจนjonคำพูดkam pôotติดคอdtìt koไม่สามารถmâi săa-mâatเล่าlâoต่อไปdtòr bpaiได้dâi
當我正要向父母解釋發生的事情時，感覺胸口像被什麼東西堵住了，話卡在喉嚨裡，無法再說下去。

相關詞彙

單字拆解

ติดdtìtติดdtìt1欠款；負債；拖欠款項2忙碌；抽不開身；已被佔用3點燃；發動；亮起；連接；啟用4黏貼；固定；附著5緊鄰；相鄰；挨著6卡住；附著；黏住7感染；沾染（疾病、氣味或習慣）8沉迷於；上癮；依戀9緊跟；貼近第 1 部分
+
คอkoคอko1喉嚨2脖子；頸部3愛好者；迷；行家4衣領；領口5頸部（物體的狹窄處）第 2 部分
ติดคอdtìt koติดคอdtìt ko卡在喉嚨；噎住