แยบคาย(yâep kaai)
释义
1形容词B2
得体的；委婉的
表达或处事得体且有分寸；不生硬或粗鲁。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[动] 拒绝；谢绝2[动] 否认3[动] 驳回；拒绝คำkamคำkam1词；术语2言辞；话语；表达3词语/话语的量词เชิญchernเชิญchern1邀请2请（礼貌祈使）3请……（正式）อย่างyàangอย่างyàang1种类；类型2方式；方法3以…的方式；…地4量词（用于种类或类型）แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1得体的；委婉的2巧妙的；精妙的3（言行）文雅的；得体的โดยdoiโดยdoi1乘；通过（交通/通讯）2以...的方式；...地3被；由（正式文体中的被动标记）4由；通过；经由ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做เจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâap1东道主；主办方2施主/赞助人（仪式）เสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâa丢脸；蒙羞
他委婉地拒绝了邀请，没有让主人丢面子。
2形容词C1
巧妙的；精妙的
巧妙且精湛地设计或措辞，具有微妙性与精巧性。
例句
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1广告2做广告；宣传；推广นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4吩咐；差遣（某人做某事）[口语]5可接受 / 有效；可以 [固定搭配]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1话语；言论2诺言；承诺3用词；措辞แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1得体的；委婉的2巧妙的；精妙的3（言行）文雅的；得体的ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做คนดูkon dooคนดูkon doo1观看者；观众2观众（群体）เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1信任；信赖2可信的；可靠的3认可；认为可信4可信度；值得信赖แบรนด์braenแบรนด์braen1品牌（名称/商标）2打造品牌；品牌化（营销）3品牌（形象/特征）ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）6好的；可以；行ง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1（比以前）更容易2（比以前）更轻松地3变得更容易
这则广告使用了巧妙的措辞，使观众更容易信任该品牌。
3形容词C1
（言行）文雅的；得体的
在言谈、文笔或举止上优雅而考究。
例句
เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1说话；交谈（侧重说话方式）2言辞；说话方式แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1得体的；委婉的2巧妙的；精妙的3（言行）文雅的；得体的ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感觉；感到2觉得；感到（作系动词用）3觉得……；认为（印象/看法）สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1安心的；宽慰的；舒心的2感到轻松；宽慰
她谈吐优雅，让每个人都感到自在。
相关单词
近义词
คมคายkom kaaiคมคายkom kaai1机智的；犀利的2雄辩的；措辞巧妙的
- 机智的；犀利的
- 雄辩的；措辞巧妙的
แยบยลyâep-yonแยบยลyâep-yon含蓄的；巧妙的；精巧的（正式）
含蓄的；巧妙的；精巧的（正式）
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1巧妙的；不露痕迹的；天衣无缝的2巧妙行事；做得天衣无缝
- 巧妙的；不露痕迹的；天衣无缝的
- 巧妙行事；做得天衣无缝
มีชั้นเชิงmee chán cherngมีชั้นเชิงmee chán cherng1巧妙的；圆滑的；有策略的2构思巧妙的；富有层次的3充满心机的；狡猾的
- 巧妙的；圆滑的；有策略的
- 构思巧妙的；富有层次的
- 充满心机的；狡猾的
หลักแหลมlàk lăemหลักแหลมlàk lăem聪颖的；敏锐的；卓越的
聪颖的；敏锐的；卓越的
单词拆解
+
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai得体的；委婉的