เล่นคำ
lên-kam释义
1动词B2
玩文字游戏；使用双关语
使用具有双重含义或发音相似的词语，以达到幽默、诙谐、强调或修辞的效果。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4活着的；活的5患有；遭受；处于某种状况คนkonคนkon1人；人类2量词：人3搅拌；搅匀อารมณ์ขันaa-rom kănอารมณ์ขันaa-rom kăn幽默感ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）เล่นคำlên kamเล่นคำlên kam1玩文字游戏；使用双关语2文字游戏；双关语3闪烁其词；含糊其辞ตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1有趣的；好笑的；调皮的2开玩笑地；以搞笑/滑稽的方式3有点古怪；看起来滑稽（口语）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同学；同事（同辈）3同伴；伙伴หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1笑2嘲笑；讥笑เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1总是；始终2经常；习惯性地3相等；平齐；均匀4打平；平局
他是个幽默的人，喜欢玩文字游戏，总是逗朋友们笑。
还有 3 个例句收起
2名词B2
文字游戏；双关语
巧妙或艺术化地使用语言（如双关语、一语多义或基于发音的文字游戏）。
例句
คำขวัญkam-kwǎnคำขวัญkam-kwǎn标语；口号ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níi这家店；这家商店เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4活着的；活的5患有；遭受；处于某种状况การเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1玩耍；游戏2表现；表演；发挥3巧妙运用；为营造效果而处理คำkamคำkam1词；术语2词语/话语的量词3言辞；话语；表达ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1可爱的2讨人喜欢（指性格）3体贴；暖心（指行为）ดีนะdii-náดีนะdii-ná1很好；真好2幸好；幸亏（……）
这家店的标语是一个非常可爱且巧妙的文字游戏。
还有 3 个例句收起
3动词C1
闪烁其词；含糊其辞
使用圆滑或推脱的语言以避免给出明确答案或掩饰真实含义。
例句
พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；比较5一……就……；当……时ฉันchănฉันchăn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）3像；如同；以……的方式ถามtăamถามtăam1问；询问2咨询；请教3盘问；审问ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2相当于 that（从句标记）3认为；以为；觉得4责骂；责备；批评ไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maa去哪了？（问候语）เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3条件标记（如果……就……）4嗯；毕竟（强调或解释）5话题/话题重提标记เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe只顾；光是เล่นคำlên kamเล่นคำlên kam1玩文字游戏；使用双关语2文字游戏；双关语3闪烁其词；含糊其辞ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ยอมyomยอมyom1[动] 同意；答应2[动] 允许；准许3屈服；退让；顺从4承认ตอบdtòpตอบdtòp1回答；回复2回应；反应3凹陷的（指脸颊/腹部）ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1径直地；直线地2坦率地；直言不讳地3直爽的；坦率的
当我问他去哪儿了时，他只是不停地玩文字游戏，不肯正面回答。
还有 3 个例句收起
声调
一步步看拼写如何决定每个音节的声调。
为什么เล่นคำ读作เล่น-คัม？
lên-kam
下面的声调规则按实际读出的音节来分析。
2 个音节 · 选一个查看规则
声调如何决定
- 辅音类别低辅音类
- 声调符号Mai ek
- 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。
低辅音类辅音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
结果
降调
lên
起点高，略升后明显下降。
低辅音类 + Mai ek → 降
声调表
所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。
| 中辅音类 | 高辅音类 | 低辅音类 | |
|---|---|---|---|
| 无符号 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 无符号 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 无符号 + 长死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |
单词拆解
เล่นlênเล่นlên1[动] 玩耍；玩乐2[动] 玩（游戏/运动）；演奏（乐器）3[动] 表演；扮演（角色）4随便地；闹着玩地（方式标记）5开玩笑；逗弄6播放（音频或视频）7使用；操作；从事（口语）[动] 玩耍；玩乐第 1 部分
+
เล่นคำlên-kamเล่นคำlên-kam玩文字游戏；使用双关语玩文字游戏；使用双关语单词