อัธยาย
àt-tá-yaai释义
1名词C2
课;学习单元(文学用语)
需要学习的一课或一个学习内容单元。
例句
ครูkruuครูkruu1教师2师傅;导师(尊称)ปรับbpràpปรับbpràp1调整;修改2适应3罚款;处以罚款อัธยายàt-tá-yaaiอัธยายàt-tá-yaai1课;学习单元(文学用语)2章;节(文学用语)3研习;诵读(文学用语)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情;问题;主题2故事;传说3(用于故事、电影、案件等的)量词4关于(用作话题标记)การผันgaan-pǎnการผันgaan-pǎn1词形变化;变位2导流;转移;转向คำkamคำkam1词;术语2词语/话语的量词3言辞;话语;表达ให้hâiให้hâi1给;提供2允许;让;准许3给;为(接受者)4让(某人)做;使5为;给6以便;为了7直到;以至于ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1(比以前)更容易2(比以前)更轻松地3变得更容易เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi以便;为了ผู้เรียนpûu-riianผู้เรียนpûu-riian学习者;学生(正式/泛指)ที่tîiที่tîi1地方;位置;座位;空间2在;到(某地)3量词:地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who(关系标记)5当……时;……的时候(时间标记)6序数标记ยังyangยังyang1仍然;还(持续)2还没(与 ไม่ 连用)3了没?;了吗?(疑问用法)4仍然 / 甚至(强调程度)5到;向;朝ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1没有;缺乏2没有;不存在3[回复] 没有;缺货พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1基本的;根本的2基础;根基3背景知识;基础ทำtamทำtam1做;制作2表现;举止3烹饪;做饭4导致;使得แบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1练习;习题(书本或练习表中的)2练习;训练项目ได้dâaiได้dâai1好的;可以;行2得到;取得;收到3能;可以4设法做到;成功完成5动作实现标记ด้วยตนเองdûuai-dton-eengด้วยตนเองdûuai-dton-eeng亲自;独自;靠自己
老师简化了词形变化这一课的内容,让没有基础的学习者也能独立完成练习。
还有 3 个例句收起
หัวใจhŭua jaiของkŏngการจัดgaan jàtอัธยายàt-tá-yaaiมิได้mí dâiอยู่ที่yòo têeการgaanยัดเยียดyát yîiatเนื้อหาnéuua hăaให้hâiครบถ้วนkróp tûuanหากhàakอยู่ที่yòo têeการร้อยเรียงgaan rói riiangความรู้kwaam róoให้hâiผู้เรียนpûu riianค่อยkôiๆ-มองเห็นmong hĕnหลักการlàk gaanและláeนำไปnam bpaiประยุกต์bprà-yúkได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngพึ่งpêungการท่องจำgaan tông jam
一堂课的设计核心不在于塞入每一个细节,而在于将知识串联起来,让学习者逐步掌握原理,并能在不依赖死记硬背的情况下加以运用。
2名词C2
章;节(文学用语)
书面作品中的一章或一个部分,尤指传统典籍或宗教经文的章节。
例句
คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1经文;圣典2专著;权威经典ภควัทคีตาpá-ká-wát-kii-dtaaภควัทคีตาpá-ká-wát-kii-dtaa薄伽梵歌(印度教经典)มีmiiมีmii1有;拥有2有;存在3经历;患(病)สิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛt十八;18อัธยายàt-tá-yaaiอัธยายàt-tá-yaai1课;学习单元(文学用语)2章;节(文学用语)3研习;诵读(文学用语)โดยdooiโดยdooi1由;通过;经由2以……的方式;……地3根据;依照แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lá每个(分别考虑)อัธยายàt-tá-yaaiอัธยายàt-tá-yaai1课;学习单元(文学用语)2章;节(文学用语)3研习;诵读(文学用语)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng提及;谈到;讨论หลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔn教义;信条ในแง่nai-ngɛ̂ɛในแง่nai-ngɛ̂ɛ在……方面;从……角度มุมmumมุมmum1角落;转角2角度3观点;视角ที่tîiที่tîi1地方;位置;座位;空间2在;到(某地)3量词:地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who(关系标记)5当……时;……的时候(时间标记)6序数标记ต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gan不同;有差异
《薄伽梵歌》共有十八章,每章阐述其教义的不同方面。
还有 3 个例句收起
การแบ่งgaan-bɛ̀ngอัธยายàt-tá-yaaiในnaiต้นฉบับdtôn-chà-bàpทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngฉบับchà-bàpไม่ตรงmâi-dtrongกันganจึงjʉngไม่อาจmâi-àatอ้างâangเลขlêekอัธยายàt-tá-yaaiเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoโดยdooiละเลยlá-ləəiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamประกอบbprà-gɔ̀ɔp
两份手稿的章节划分不同,因此引用时不能仅依据章节编号,还必须核对相应段落。
3名词C2
研习;诵读(文学用语)
研习、阅读或诵读文本的行为。
例句
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1在……之间;在……之中2在……期间3间隔;中间期การgaanการgaan1名词化前缀2工作;事务;事情อัธยายàt-tá-yaaiอัธยายàt-tá-yaai1课;学习单元(文学用语)2章;节(文学用语)3研习;诵读(文学用语)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1经文;圣典2专著;权威经典ครูkruuครูkruu1教师2师傅;导师(尊称)จะjàจะjà1将;会(将来/意图标记)2即将;快要(不久的将来,常与 กำลังจะ 连用)3将会;会(用于条件句的结果)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)หยุดyùtหยุดyùt1停止;中止2休假;不上班或不上学เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1断断续续的;间歇性的2间歇发生;分段进行ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了;以便2为了(...的利益)อธิบายความà-tí-baai kwaamอธิบายความà-tí-baai kwaam详细解释;澄清หมายmăaiหมายmăai1打算;意图;旨在2指定;标记;注明3公文/令状;传票4指定地点(如钓鱼/打猎点)ของkŏngของkŏng1……的;属于2东西;物品ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1信息;文本2语句;内容ที่têeที่têe1地方;位置;座位;空间2在;到(某地)3量词:地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who(关系标记)5当……时;……的时候(时间标记)6序数标记อ่านàanอ่านàan1阅读2朗读;念出3解读;看懂4读取数据(计算机)
在诵读经文时,老师会不时停下来,解释所读段落的含义。
还有 3 个例句收起
หากhàakการgaanอัธยายàt-tá-yaaiคัมภีร์kam-piiจำกัดjam-gàtอยู่yùuเพียงpiiangการท่องจำgaan-tɔ̂ɔng-jamโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakการใคร่ครวญgaan-krâi-kruuanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaก็gɔ̂อาจàatเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเสียงsǐiangสวดsùuatที่tîiผู้สวดpûu-sùuatเองeengไม่mâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความหมายkwaam-mǎai
如果研习和诵读经文仅限于背诵而不加思考,世代传承的文字就可能沦为单纯的吟诵,连诵读者自己也无法领会其含义。
声调
一步步看拼写如何决定每个音节的声调。
为什么อัธยาย读作อัด-ทะ-ยาย?
àt-tá-yaai
下面的声调规则按实际读出的音节来分析。
3 个音节 · 选一个查看规则
声调如何决定
- 辅音类别中辅音类
- 声调符号无声调符号
- 音节结尾死音节以塞音 -ด 结尾,所以是死音节。
中辅音类辅音
กจฎฏดตบปอ
结果
低调
àt
起点低并保持低,略微下降。
中辅音类 + 无声调符号 + 死音节 → 低
声调表
所有辅音类别和拼写模式,本音节已标出。
| 中辅音类 | 高辅音类 | 低辅音类 | |
|---|---|---|---|
| 无符号 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 无符号 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 无符号 + 长死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |