ต้นฉบับ
dtôn chà-bàp
释义
1名词B1
原稿；原作
书面作品、文件、艺术品或乐谱的原始版本，据此制作副本、不同版本或印刷品。
例句
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan博物馆เก็บgèpเก็บgèp1收集；捡起；集中2整理；收拾3收费；收取（费用或款项）4留存；攒下5收获；采摘（水果/花卉）6保存；存放；收起来7收起/插回（武器）；隐藏ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1原稿；原作2原型；原始模型3供排版的稿件ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâat画作；图画ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留（头发、胡须等）3以便；为了4留待后用；备用5保持原状；留着不动6留出；保留；预留ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ห้องhôngห้องhông1房间2量词（用于房间）ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1控制；管制；管理2克制；约束3控制的；监督的（修饰语）อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poom温度
博物馆将这幅画的原作保存在恒温室内。
2名词B2
原型；原始模型
作为后续副本、版本或发展的基础、样式或来源的首个或原始模型。
例句
แบบbàepแบบbàep1模型；样式；设计；模板2风格；类型；种类；方式3表格；问卷4以……方式；……地（前置副词标记）5原型；样品บ้านbâanบ้านbâan1房屋；家2家庭（家庭单位）3村庄；故乡4量词：房屋/住宅建筑นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ยึดyéutยึดyéut1[动] 没收；查扣2[动] 占领；夺取控制权（地点/交通工具）3抓住；握紧；固定；紧固4坚持；坚守（原则/立场）เอาaoเอาao1拿；获取；挑选2要（请求/点单）3使用；采用4拿来/带去（供使用）5标记：目的/焦点6标记：坚持/强调หลังlăngหลังlăng1背；背部2在……后面3在……之后；以后4屋顶5[量词] 栋；座；幢6后部；背面เก่าgàoเก่าgào1以前的；前任的2老式的；过时的3旧的；不新的ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1外公；外祖父2老爷爷；老大爷（尊称）เป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàpเป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàp1是原件；是原版2是原创的；是真实的แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）ค่อยkôiค่อยkôi1逐渐地；一点点地2轻轻地；轻柔地3不太；几乎不（与否定词连用）4然后；晚点；之后才ปรับbpràpปรับbpràp1调整；修改2适应3罚款；处以罚款ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1现代的；最新的2时髦的；时尚的ขึ้นkêunขึ้นkêun1上升；往上；攀升2增加；上漲；升高3搭乘；上（車）；登（台）4起始/结果补语：开始；变得5向北/往内地6结果补语：向上/变好
这个房屋设计以爷爷的老房子为原型，然后对其进行了更新。
3名词B2
供排版的稿件
提交给出版商或印刷商用于排版和制作的原稿或源文本。
例句
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1编辑2主编；总编辑ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1请求；要求2祝愿……；希望……ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1作者；作家2笔者（正式书面用语）ส่งsòngส่งsòng1发送；寄送；派发2提交；上交3送（人或物）；送达4传（球）；传递5护送；送行6发出；释放；传输ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1原稿；原作2原型；原始模型3供排版的稿件เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chán版本（版次/发行版）ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1最新的；最近的2最近；近来เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）จัดรูปjàt rôopจัดรูปjàt rôop方程变形；重新排列方程เล่มlêmเล่มlêm1量词：本/册/卷2（切割工具的）刀刃；刀身
编辑要求作者提交最新的原稿进行排版。
相关单词
近义词
มาสเตอร์mâat-dtêrมาสเตอร์mâat-dtêr1硕士学位；硕士项目2大师；专家3母版；主文件
- 硕士学位；硕士项目
- 大师；专家
- 母版；主文件
ออริจินัลo-rí-jì-nanออริจินัลo-rí-jì-nan1原创的；正宗的；原味的2原版；原件
- 原创的；正宗的；原味的
- 原版；原件
ฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng derm原版；初版
原版；初版
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1原版/原型；原配方2创始人/鼻祖（风格或方法的）3正宗的；原汁原味的；经典的
- 原版/原型；原配方
- 创始人/鼻祖（风格或方法的）
- 正宗的；原汁原味的；经典的
บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1原版 / 原文2版本 / 版次（正式）
- 原版 / 原文
- 版本 / 版次（正式）
单词拆解
+
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp原稿；原作