บ่าว

bàao

释义

1名词B1

新郎

即将结婚的男子；常用于表示“新郎”和“新婚夫妇”的复合词中。

例句

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；目前บ่าวbàaoบ่าวbàao1新郎2仆人；侍从（古/文学）3年轻男子；小伙子（方言）กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3配菜；下饭菜4对抗；对阵5向；对（接受者/目标）6量词：套/副（勺和叉）เจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎao新娘แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1穿衣；打扮2结婚（口语）3装饰；点缀4创作；编写5改装；调整；定制6布置；造型；摆设ชุดchútชุดchút1套；组；集合2套装；服装；制服3量词（用于成套物品、服装或设备等）4系列；批次；一套พื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang原产的；土产的；当地的งามngaamงามngaam1美丽的；好看的2优雅的；高雅的；得体的3[副] 美丽地；优美地หลายlǎaiหลายlǎai1许多；好多2很；非常；十分（伊善方言）
今天新郎和新娘穿着美丽的传统服饰。
还有 3 个例句
พอporพิธีpí-teeขันหมากkăn màakมาถึงmaa tŭengบ่าวbàaoยิ้มyímเขินkŏenๆ-ตอนdtonรับrápพานpaanดอกไม้dòk máai
当订婚队伍到达时，新郎在接过花盘时害羞地笑了。
ผู้pûuเฒ่ากล่าวtâo-glàaoอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiบ่าวbàaoมีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaนำพาnam-paaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่ดีtîi-dii
长辈祝福新郎拥有智慧，带领家庭走向好的方向。
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเจ้าภาพjâo-pâapเชิญchəənบ่าวbàaoขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแลกlɛ̂ɛkคำสัญญาkam-sǎn-yaaกับgàpเจ้าสาวjâao-sǎaoท่ามกลางtâam-glaangเสียงแคนsǐiang-kɛɛnและlɛ́เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ
在招待会上，主持人在芦笙声和掌声中邀请新郎上台与新娘交换誓言。
2名词B2

仆人；侍从（古/文学）

仆人或侍从，常用于历史或文学语境中。

例句

บ่าวbàaoบ่าวbàao1新郎2仆人；侍从（古/文学）3年轻男子；小伙子（方言）เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1打开；揭开；拆开2打开（电源等）；开启3开始；发起；开业4播放（音乐或视频）ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1门；大门；入口2球门；进球3量词：门；大门；进球4门户；获取机会的途径（比喻）รับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1[动] 待客；接待访客2[动] 接客（性工作）ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3给；为（接受者）4让（某人）做；使5为；给6以便；为了7直到；以至于เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1老板；雇主；上司2主人（对仆人或动物）3王室；王室成员ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1早晨；清晨2在早上；在早晨
仆人在清晨为主人开门迎接客人。
还有 3 个例句
ในnaiคฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนั้นnánบ่าวbàaoคอยkoiจุดjùtตะเกียงdtà-giiangและláeเสิร์ฟsèrpน้ำชาnám chaa
在那座大宅里，仆人会点灯并端茶。
บ่าวbàaoผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtติดตามdtìt-dtaamคุณหลวงkun-lǔuangไปbpaiทุกtúkหนhǒnแห่งhɛ̀ngแม้mɛ́ɛในnaiยามyaamเดินทางไกลdəən-taang-glai
忠诚的随从跟随那位贵族去往各地，即使是在长途旅行中。
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงระฆังsǐiang-rá-kangบ่าวbàaoก็gɔ̂เร่งrêngไปbpaiแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoแก่gɛ̀ɛเจ้านายjâo-naaiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamวังwang
听到铃声后，仆人按照宫廷习俗赶忙去禀报主人。
3名词B2

年轻男子；小伙子（方言）

在某些地区方言（如依善、泰北）中指年轻的男子或男孩

例句

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨天（今天的前一天）2昨天；昨天（作时间副词）ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaan参加[活动]บุญbunบุญbun1功德；善报2善举；功德3好运；福分ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记อีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1依善（泰国地区）2依善的；泰国东北部的3依善语（语言/方言）4东北（方位）เห็นhěnเห็นhěn1看见2注意到；意识到；发现3认为；觉得4把…看作；视为บ่าวbàaoบ่าวbàao1新郎2仆人；侍从（古/文学）3年轻男子；小伙子（方言）คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1一个人2某人；有人ดีดdìitดีดdìit1[动] 弹拨（弦乐器）2[动] 弹（手指）；打响指3弹回；反弹4用杠杆或向上压力抬起พิณpinพิณpin弹拨弦乐器；琉特琴；竖琴；依善长颈琴เก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1非常擅长；技艺高超2做得好！；太棒了！
昨天在依善地区的一次功德活动中，我看到一个年轻人拨弦琴弹得非常好。
还有 3 个例句
บ่าวbàaoแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแต่งdtɛ̀ngชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkอย่างyàangขยันkà-yǎn
那里的年轻人们穿着传统服饰，勤快地接待客人。
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมักmákเรียกrîiakเด็กหนุ่มdèk-nùmว่าwâaบ่าวbàaoตามdtaamภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngวัยรุ่นwai-rûnชายchaaiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngกระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěeng
村里的长辈经常在当地方言中称年轻人为“bâo”，指的是充满活力的年轻男性。
เวลาway-laaมีmeeงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanบ่าวbàaoในnaiชุมชนchum-chonมักmákรวมกลุ่มกันruam glùm ganจัดjàtขบวนkà-buuanและláeประสานงานbprà-săan ngaanกิจกรรมgìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàang
在节日期间，社区里的年轻人们经常聚在一起组织游行并协调各项活动。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别中辅音类
  2. 声调符号Mai ek
  3. 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。

中辅音类辅音

กจฎฏดตบปอ

结果

低调

bàao

起点低并保持低，略微下降。

中辅音类 + Mai ek → 低

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相关单词

2仆人；侍从（古/文学）

3年轻男子；小伙子（方言）