บัก

bàk

释义

1名词B2

依善语水果名称前缀

依善语中置于水果名称前的前缀，相当于许多标准泰语水果名称中的“มะมะmá1hey!; come! (call attention)2fruit-name prefix (bound)3come on; please (urge/invite)”

例句

เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2她ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）กินginกินgin1[动] 吃2[动] 喝（口语/搭配某些名词）3[动] 消耗；占用4[动] 腐蚀；侵蚀；蚀入5[动] 收受（贿赂）；侵吞บักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûng木瓜（依善/老挝方言）ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtam青木瓜沙拉；宋丹เผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1辣的；够辣的2辛辣/带有辣味3火辣/性感（俚语）มากmâakมากmâak1非常；极其2很多；大量3许多；众多
她非常喜欢吃辣味木瓜沙拉。
还有 3 个例句
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเอาaoบักเผิ่งbàk-pə̀əngสุกsùkมาmaaวางwaangหน้าร้านnâa-ráanกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปbpaiทั้งtángซอยsɔɔi
摊主把新鲜成熟的木瓜摆在店前，香气飘满了整条小巷。
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบักก้วยbàk-gûuaiเต้งdtêengลูกlûukนั้นnánหวานฉ่ำwǎan-chàmพอดีpɔɔ-diiเหมาะmɔ̀เอาไปao-bpaiทำtamขนมkà-nǒm
他说那个木瓜汁多味甜，非常适合做甜点。
บ้านเฮาbâan haoปลูกbplòokบักม่วงbàk mûuangหลายlăaiพันธุ์panไว้กินwái ginสุกsùkกับgàpทำtamแซ่บๆsâep sâepตอนหน้าdton nâaฝนfŏn
我们家种了许多品种的芒果，供雨季时食用熟果或制作美味菜肴。
2名词C1

男性前缀（依善/老挝语）

依善/老挝方言中用于男性名字或名词前的一种口语前缀，通常带有粗犷或亲昵的语气

例句

บักหนึ่งbàk-nʉ̀ngบักหนึ่งbàk-nʉ̀ng那个家伙；那个人（依善方言；略显粗俗）โทรมาหาtoo-maa-hǎaโทรมาหาtoo-maa-hǎa打电话给某人อ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛ嘿；喂（依善/老挝语）เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1不久；马上2片刻；短暂地；等一下3等等！稍等片刻4否则；要不然（口语）5交替；一会儿……一会儿……อ้ายâaiอ้ายâai1哥哥（依善/老挝语；或指稍年长的男性）2你（粗鲁/侮辱性的方言称呼）3名词前的侮辱性前缀สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教；教授2指导；培训3训导；教导กีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâa吉他ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3让（某人）做；使4为；给5以便；为了6直到；以至于
嘿，Bak Nueng，给我打个电话；我会教你弹吉他。
还有 3 个例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanบักbàkเอกèekเว้าwáoฮอดhɔ̂ɔtงานบุญบ้านngaan-bun-bâanบรรยากาศban-yaa-gàatม่วนคักmûuan-kák
昨天，Bak Ek 谈到了村里的功德活动；气氛非常愉快。
บักbàkโต้dtôhยyกะบ่gà bòฟ้าวเฮ็ดfâao hêtดอกdòkเดี๋ยวdĭiaoเจ้าของjâo kŏngกะได้gà dâiถืกtèukอาจารย์ดุaa-jaan dùอีกèek
Bak Toi 仍然没有完成；他自己又要被老师训斥了。
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnบักหำbàk-hǎmสิsìพาไปpaa-bpaiเบิ่งbə̀əngหมอลำmɔ̌ɔ-lamอย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaติดdtìtโตdtooไปbpaiแนnɛɛเด้อdə̂ə
明天，Bak Ham 会带你去观看莫兰（molam）；别忘了随身带上你的帕考马（pha khao ma）。
3名词C1

依善语／老挝语水果名称前缀

依善语和老挝语中置于水果名称前的前缀

例句

คนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎan依善人；泰国东北人เรียกrîiakเรียกrîiak1叫；称呼；起名2叫；招呼；呼叫3收费；索要；要价มะละกอmá-lá-gɔɔมะละกอmá-lá-gɔɔ1木瓜（水果）2木瓜树ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2相当于 that（从句标记）3认为；以为；觉得4责骂；责备；批评บักหุ่งbàk-hùngบักหุ่งbàk-hùng木瓜（依善/老挝方言）เวลาwee-laaเวลาwee-laa1时间2时间；时期；时机3当…时；在…的时候4量词：定时事项；餐次；服药次数ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市场；集市2市场（经济需求/领域）3大众化的；主流的（口语）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3条件标记（如果……就……）4嗯；毕竟（强调或解释）5话题/话题重提标记จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将会；会（用于条件句的结果）บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明อยากyàakอยากyàak1想要；意愿2渴望；渴求ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1买；购买2贿赂；收买บักหุ่งbàk-hùngบักหุ่งbàk-hùng木瓜（依善/老挝方言）สุกsùkสุกsùk1煮熟的；熟透的（指食物）2成熟的（指水果）3变熟；煮熟สักsàkสักsàk1大约；大概2柚木3纹身；刺青4任何；丝毫；一点也（不）ลูกlûukลูกlûuk1孩子；子女2（动物的）幼崽；后代3球；球状物4果实5量词：用于水果、球等特定事物
依善人称木瓜为“bak-hung”；去市场时，他们可能会说想买一个熟的“bak-hung”。
还有 3 个例句
ในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanคำว่าkam-wâaบักbàkมักmákวางwaangหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiเช่นchênบักม่วงbàk-mûuangมะม่วงmá-mûuangหรือrʉ̌ʉบักแก้วbàk-gɛ̂ɛoฝรั่งfà-ràng
在依善语中，“bak”经常放在水果名称前，例如 bak-muang（芒果）或 bak-kaeo（番石榴）。
ในnaiงานบุญบ้านngaan bun bâanแม่ครัวmâe kruuaสั่งให้sàng hâiเด็กๆdèk dèkปอกบักเขือbpòk bàk kĕuuaเผือกpèuuakกับgàpบักพร้าวbàk práaoเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำแกงtam gaengให้hâiผู้pôoมาmaaร่วมงานrûuam ngaan
在村里的功德活动中，厨师让孩子们剥 bak-khuea phueak（茄子）和 bak-phrao（椰子），为参加者准备咖喱。
พอpɔɔได้ยินdâi-yinคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngบักbàkสีดาsǐi-daaกับgàpบักbàkนัดnátก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaเขาkǎoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngมะละกอmá-lá-gɔɔกับgàpขนุนkà-nǔnในnaiสำนวนsǎm-nuuanอีสานii-sǎan
当我听到长辈提到“bak-sida”和“bak-nat”时，我立刻就知道他们指的是依善用语中的木瓜和波罗蜜。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别中辅音类
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾死音节以塞音 -ก 结尾，所以是死音节。

中辅音类辅音

กจฎฏดตบปอ

结果

低调

bàk

起点低并保持低，略微下降。

中辅音类 + 无声调符号 + 死音节 → 低

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——