ซินแส(sin săe)

释义

1名词C1

风水大师；算命先生

提供风水、占星、起名或面相咨询的华人大师；关于吉地与吉时的顾问。

例句

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà在……之前（引导从句）สร้างsâangสร้างsâang1创造；产生2建立；培养3建造；修建4建立；创立บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan mài新房；新居พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；双亲ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的ไปbpaiไปbpai1表示完成或过去的体貌成分2去3离开；去（趋向补语/助词）4继续；不断（体标记）ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1咨询；请教2商议；讨论ซินแสsin săeซินแสsin săe1中医；中医师2风水大师；算命先生3中文教师/先生（旧称）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1关于（用作话题标记）2故事；传说3（用于故事、电影、案件等的）量词4事情；问题；主题ฮวงจุ้ยhuang júiฮวงจุ้ยhuang júi风水
在盖新房之前，我父母去咨询了风水师。
还有 3 个例句
ซินแสsin săeทำนายดวงชะตาtam-naai duuang chá-dtaaของเขาkŏng kăoว่าwâaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiธุรกิจtú-rá-gìtแต่dtàeต้องdtôngระวังrá-wangเรื่องrêuuangสุขภาพsùk-kà-pâap
那位师傅预测了他的运势，说他在生意上会成功，但必须注意健康。
การตั้งชื่อgaan dtâng chêuบริษัทbò-rí-sàtตามdtaamหลักlàkที่têeซินแสsin săeให้มาhâi maaถือเป็นtĕu bpenการgaanเสริมสิริมงคลsĕrm sì-rì mong-konและláeความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaan
根据师傅给出的原则为公司命名，被认为是一种提升吉祥和企业家信心的方式。
หลายlăaiตระกูลdtrà-gunใหญ่yàiยังคงyang kongยึดyéutธรรมเนียมtam-niiamการให้gaan hâiซินแสsin săeหาhăaฤกษ์ยามrêrk yaamมงคลmong-konสำหรับsăm-ràpจัดงานjàt ngaanสำคัญๆsăm-kan săm-kanเช่นchênงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanหรือrĕuงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan mài
许多显赫家族仍然坚持请师傅为婚礼或乔迁派对等重大活动寻找吉时的传统。
2名词C1

中医；中医师

传统中医（TCM）行医者。

例句

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa祖母；奶奶（尊称）ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1背痛2感到背痛；背疼เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpai越过；过头หาhăaหาhăa1找人；联系2赚钱；谋生3拜访；去看望4寻找；搜寻5找到（经过寻找）6获得；弄到ซินแสsin săeซินแสsin săe1中医；中医师2风水大师；算命先生3中文教师/先生（旧称）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi以便；为了ท่านtâanท่านtâan1他；她（敬称）2您（正式/礼貌）3量词（用于人，表尊敬）4先生；女士（尊称）5尊称แมะmâeแมะmâe1通过把脉诊断2疑问助词（口语）；对吧？และláeและláe和；与（并列连词）จัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaa配药；整理药物จีนjeenจีนjeen1中国2中国的；与中国有关的3中文；汉语4中国人；华人ให้hâiให้hâi1直到；以至于2让（某人）做；使3给；提供4允许；让；准许5以便；为了6为；给
我奶奶背痛，所以她去看了一位中医进行把脉并开中药方。
还有 3 个例句
ซินแสsin săeแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoดื่มน้ำdèum námขิงkĭngเพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dunธาตุtâatในnaiร่างกายrâang gaaiและláeลดlótอาการไอaa-gaan aiเรื้อรังréuua rang
中医师建议他喝姜茶，以平衡体内的元素并减轻慢性咳嗽。
การรักษาgaan rák-săaแบบbàepแพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-banไม่ได้ผลmâi dâi pŏnเขาkăoจึงjeungหันไปhăn bpaiพึ่งpêungศาสตร์sàatของkŏngซินแสsin săeเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakซึ่งsêungก็gâwได้ผลdâi pŏnเป็นที่น่าพอใจbpen têe nâa po jai
当现代医学治疗无效时，他转向寻求中医师的智慧作为替代方案，并取得了令人满意的效果。
ซินแสsin săeท่านtâanนี้néeเชี่ยวชาญchîiao chaanการฝังเข็มgaan făng kĕmรักษาrák-săaอาการaa-gaanอัมพฤกษ์prêukอัมพาตam-má-pâatจนjonมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâang
这位中医师擅长用针灸治疗瘫痪和轻瘫，使他享誉盛名。
3名词C2

中文教师/先生（旧称）

中文学校的教师或教授中华研究的教师（已过时/较少使用的用法）。

例句

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn在过去；以前เด็กdèkเด็กdèk1孩子；儿童2年轻人（非正式）ไทยtaiไทยtai1泰国人2泰语3泰国的；泰式的เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săai血统；世系จีนjeenจีนjeen1中国2中国的；与中国有关的3中文；汉语4中国人；华人จะjàจะjà1将会；会（用于条件句的结果）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将；会（将来/意图标记）ถูกtòokถูกtòok1被动标记（常含不利意味）2遭受；被（常指负面）3便宜的；廉价的4正确的；对的5正确；对6正当的；合乎道德的ส่งsòngส่งsòng1送（人或物）；送达2发送；寄送；派发3提交；上交4传（球）；传递5护送；送行6发出；释放；传输ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian去学习；去上学ภาษาจีนpaa-săa jeenภาษาจีนpaa-săa jeen中文；汉语กับgàpกับgàp1向；对（接受者/目标）2和；与（非正式）3和；与...一起4量词：套/副（勺和叉）5配菜；下饭菜6对抗；对阵ซินแสsin săeซินแสsin săe1中医；中医师2风水大师；算命先生3中文教师/先生（旧称）ที่têeที่têe1在；到（某地）2量词：地点、座位、单份食物3当……时；……的时候（时间标记）4地方；位置；座位；空间5序数标记6相当于 that/which/who（关系标记）โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（机构）2学校（建筑/校园）ในnaiในnai1……的；隶属于（正式）2在……里面；内部3在……期间ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon社区
过去，华裔泰国儿童会被送到社区学校跟“先生”（老师）学习中文。
还有 3 个例句
อากงaa-gongเล่าให้ฟังlâo hâi fangบ่อยๆbòi bòiถึงtĕungความเข้มงวดkwaam kêm ngûuatแต่dtàeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาmêt-dtaaของkŏngซินแสsin săeที่têeเคยkoeiสอนsŏnท่านtâanสมัยเด็กsà-măi dèk
爷爷经常回忆起童年时教导他的那位“先生”（老师）的严厉与仁慈。
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banบทบาทbòt-bàatของkŏngซินแสsin săeในฐานะnai tăa-náครูkruuจะjàเลือนลางleuuan laangไปbpaiแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกศิษย์lûuk sìtเสมอsà-mĕr
虽然如今“先生”作为老师的角色已经淡化，但他们的教诲价值始终留在学生的心中。
คำว่าkam wâaซินแสsin săeที่têeหมายถึงmăai tĕungครูสอนkruu sŏnภาษาจีนpaa-săa jeenนั้นnánแทบจะtâep jàกลายเป็นglaai bpenศัพท์โบราณsàp boh-raanไปแล้วbpai láewคงเหลือkong lĕuuaให้ได้hâi dâiยินyinแต่dtàeในหมู่nai mòoคนkonรุ่นเก่าrûn gàoหรือrĕuในnaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเท่านั้นtâo nán
“先生”一词意指中文老师，如今几乎已成为一个古老的词汇，只有在老一辈人中或历史语境下才能听到。

相关单词