ล้ำหน้า
lám-nâaMeanings
1AdjectiveB2
advanced; cutting-edge
very advanced, modern, or ahead of the current standard; cutting-edge
Examples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcompany; firm; corporationนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderเทคโนโลยีล้ำték-noo-loo-yii-lámเทคโนโลยีล้ำték-noo-loo-yii-lámcutting-edge technologyหน้าnâaหน้าnâa1face2front; frontage3page4next; upcoming5in front; at the front6season; time of year7topping (food)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การผลิตgaan-pà-lìtการผลิตgaan-pà-lìt1production; manufacturing (industrial)2production (media/creative)3production (economics)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1product; item2goods; merchandise
This company uses cutting-edge technology to produce its goods.
3 more examplesShow less
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนำเสนอnam-sà-nə̌əหุ่นยนต์hùn-yonล้ำหน้าlám-nâaที่tîiช่วยงานchûuai-ngaanแพทย์pɛ̂ɛt
The exhibition showcases advanced robots that assist doctors.
ห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngมีmiiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiล้ำหน้าlám-nâaจนjonสามารถsǎa-mâatวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunระดับrá-dàpนาโนnaa-nooได้dâai
The laboratory has such advanced equipment that it can analyze data at the nano level.
นโยบายná-yoo-baaiเมืองอัจฉริยะmʉʉang-àt-chà-rí-yáของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaล้ำหน้าlám-nâaและlɛ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn
Their smart city policy is praised as cutting-edge and aligned with sustainability.
2VerbB2
[to] surpass; get ahead
to go ahead of or surpass others in position, progress, or development
Examples
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtcompany; firm; corporationสตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1[to] start; [to] begin (informal)2[to] start an engineอัปàpอัปàp1[to] upload (informal)2[to] update (informal)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1advanced; cutting-edge2[to] surpass; get ahead3[to] overstep one's role; act presumptuouslyคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengcompetitor; rivalด้วยdûuayด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooการgaanการgaan1nominalizer2work; business; task3affair; matterพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêrพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêr[to] develop featuresใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)5hibiscus (Northern Thai)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuous; continual2continuously; continually
This startup has gone ahead of competitors by continuously developing new features.
3 more examplesShow less
นักวิจัยnák-wí-jaiทีมtiimนี้níiล้ำหน้าlám-nâaเพื่อนร่วมวงpʉ̂ʉan-rûuam-wongการไปgaan-bpaiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoเสมอsà-mə̌ə
This research team consistently stays one step ahead of their peers.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiพยายามpá-yaa-yaamล้ำหน้าlám-nâaสถาบันsà-tǎa-banอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuaiหลักสูตรlàk-sùutที่tîiปรับbpràpทันtanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiและlɛ́ตลาดงานdtà-làat-ngaan
The university strives to surpass other institutions with curricula that keep up with technology and the job market.
แบรนด์braenของเขาkŏng kăoล้ำหน้าlám nâaคู่แข่งkôo kàengทั้งtángด้านdâanคุณภาพkun-ná-pâapและláeภาพลักษณ์pâap-pá-lákจนjonกลายglaaiเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeของkŏngตลาดdtà-làat
His brand has surpassed competitors in both quality and image, becoming a market leader.
3VerbC1
[to] overstep one's role; act presumptuously
To act beyond one's duties or proper role, especially by taking the initiative over someone with greater authority.
Examples
การไปgaan-bpaiการไปgaan-bpaigoing; the act of goingประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1[to] announce; declare2announcement; notice3proclamation; decree4[to] proclaim; promulgate (form.)นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolicy; plan of actionเองeengเองeeng1oneself; personally; by oneself2only; just; merely3exactly that/itselfโดยdooiโดยdooi1by; via; through2in a ... way; -ly3according to; in accordance withไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ถามtǎamถามtǎam1[to] ask; inquire2[to] ask about; consult3[to] question; interrogateหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1boss; supervisor2leader; chiefถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1[to] consider; regard; deem2it can be considered that; it's fair to sayล้ำหน้าเกินlám-nâa-gəənล้ำหน้าเกินlám-nâa-gəəntoo advanced; ahead of its time (excessively)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessively
Announcing policies on your own without asking the boss is going beyond bounds.
3 more examplesShow less
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaบางคนbaang-konล้ำหน้าlám-nâaอาจารย์aa-jaanโดยdooiเสนอsà-nə̌əเปลี่ยนbplìianเกณฑ์geenสอบsɔ̀ɔpเองeengทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápมติmá-dtìจากjàakภาควิชาpâak-wí-chaa
Some students overstepped by proposing to change the exam criteria themselves despite not having a departmental resolution.
การเข้าไปgaan-kâo-bpaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแทนtɛɛnผู้ป่วยpûu-bpùuaiโดยdooiไม่mâiขอkɔ̌ɔความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmเป็นbpenการgaanล้ำหน้าlám-nâaบทบาทbòt-bàatที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmอย่างยิ่งyàang-yîng
Making decisions on behalf of a patient without consent is an egregious overstepping of one’s role.
ถึงจะtʉ̌ng-jàหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛการไปgaan-bpaiสั่งการsàng-gaanทีมtiimอื่นʉ̀ʉnโดยdooiไม่มีmâi-miiอำนาจหน้าที่am-nâat-nâa-tîiก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaล้ำหน้าlám-nâaและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Even with good intentions, ordering another team without authority is presumptuous and risks conflict.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
lám
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ล้ำlámล้ำlám1advanced; cutting-edge; outstanding2[to] go beyond; [to] overstepadvanced; cutting-edge; outstandingPart 1
+
ล้ำหน้าlám-nâaล้ำหน้าlám-nâaadvanced; cutting-edgeadvanced; cutting-edgeWord