ผัน

pǎn

Meanings

1VerbB2

[to] divert; channel

to divert or reroute something, especially water, resources, or funds, to another course or destination

Examples

ชุมชนchum-chon ผันpǎn น้ำnáam จากjàak ลำธารlam-taan ไปสู่bpai-sùu แปลงนาbplɛɛng-naa ในnai หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng

The community diverts water from the stream to the rice fields during the dry season.

3 more examples

เทศบาลtêet-sà-baan ผันpǎn งบประมาณngóp-bprà-maan ส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng ไปbpai ช่วยchûuai ซ่อมsɔ̂m โรงเรียนroong-riian ที่tîi เสียหายsǐia-hǎai

The municipality rerouted part of the budget to help repair the damaged school.

รัฐบาลrát-tà-baan กำลังgam-lang พิจารณาpí-jaa-rá-naa ผันpǎn ทรัพยากรบุคคลsáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-kon จากjàak หน่วยงานnùuai-ngaan ที่tîi ซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn ไปbpai สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn ระบบrá-bòp สาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk

The government is considering diverting human resources from redundant agencies to support the public health system.

โครงการkroong-gaan นี้níi จะjà ผันpǎn เส้นทางsên-taang ขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káa ทางtaang รถบรรทุกrót-ban-túk ไปยังbpai-yang ท่าเรือtâa-rʉʉa ใหม่mài เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ความแออัดkwaam-ɛɛ-àt ในเมืองnai-mʉʉang

This project will reroute truck freight to the new port to reduce urban congestion.

2VerbB2

[to] fluctuate; vary

to change, alternate, or fluctuate between states or levels over time

Examples

ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-man ผันpǎn ขึ้นลงkʉ̂n-long ตามdtaam สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan โลกlôok ตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii

Oil prices fluctuate up and down according to the global situation throughout the year.

3 more examples

อารมณ์aa-rom ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ผันpǎn ไปมาbpai-maa ทำให้tam-hâi คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang เดาใจdao-jai ยากyâak

His moods change back and forth, making it hard for people around him to read him.

ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ผันpǎn ตามdtaam ฤดูกาลrʉ́-duu-gaan จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng วางแผนwaang-pɛ̌ɛn สต็อกsà-dtɔ́k ให้hâi ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn

Sales fluctuate seasonally, so inventory planning must be flexible.

ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok ผันpǎn ตามdtaam ปัจจัยbpàt-jai เศรษฐกิจsèet-tà-gìt และlɛ́ข่าวสารkàao-sǎan ที่tîi ถาโถมtǎa-tǒom ในnai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá เดือนdʉʉan

Consumer confidence fluctuates with economic factors and the barrage of news each month.

3VerbC1

[to] vary the tone; recite tonal variations

To pronounce a syllable with different tones, especially when practising Thai tone rules.

Examples

ครูสอนkruu sŏnให้hâi ผันpăn วรรณยุกต์wan-ná-yúk คำว่าkam wâa มาmaa เพื่อpêuua ฝึกfèuk การออกเสียงgaan òk sĭiang โทนเสียงtohn sĭiang

The teacher taught us to apply tone rules to the word 'มา' to practice tones.

3 more examples

เวลาเรียนwee-laa-riian ภาษาไทยpaa-sǎa-tai นักเรียนnák-riian ต้องdtɔ̂ng รู้rúu หลักlàk ผันpǎn วรรณยุกต์wan-ná-yúk ให้hâi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng เพื่อpʉ̂ʉa อ่านàan ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang ชัดเจนchát-jeen

When learning Thai, students must know how to apply tone rules correctly to pronounce clearly.

ในnai การgaan วิเคราะห์เสียงwí-krɔ́-sǐiang ครูkruu อธิบายà-tí-baai ว่าการwâa-gaan ผันpǎn วรรณยุกต์wan-ná-yúk ขึ้นกับkʉ̂n-gàp ชนิดchá-nít พยัญชนะpá-yan-chá-ná และlɛ́รูปrûup วรรณยุกต์wan-ná-yúk ซึ่งsʉ̂ng ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔ โทนเสียงtoon-sǐiang ที่tîi ได้dâai

In phonetic analysis, the teacher explained that tone application depends on the class of consonant and tone mark, which affects the resulting tone.

The linguist cited open syllables to show that even when applying the same tone rules, pitch still varies according to the initial consonant class.

4VerbC1

[to] inflect; conjugate (linguistics)

to change the form of a word for grammatical function (e.g., tense, number); in Thai, used when discussing other languages or technical grammar

Examples

ในnai ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt คำกริยาkam-grì-yaa จะjà ผันpǎn ตามdtaam ประธานbprà-taan และlɛ́กาลgaan เช่นchênDodoesdid

In English, verbs inflect according to the subject and tense, such as do, does, did.

3 more examples

เวลาเรียนwee-laa-riian ภาษาสเปนpaa-sǎa-sà-bpeen เราrao ต้องdtɔ̂ng ผันกริยาpǎn-grì-yaa ตามdtaam บุคคลbùk-kon และlɛ́พจน์pót เช่นchênyohabloelloshablan

When learning Spanish, we must conjugate verbs according to person and number, such as yo hablo and ellos hablan.

งานเขียนngaan-kǐian เชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaan ควรkuuan อธิบายà-tí-baai เกณฑ์geen การผันgaan-pǎn รูปrûup คำkam อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผู้อ่านpûu-àan ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp รูปrûup กาลgaan และlɛ́จำนวนjam-nuuan ได้dâai ชัดเจนchát-jeen

Academic writing should explain criteria for morphological inflection systematically so readers can clearly verify tense and number forms.

Linguists distinguish inflection from derivation, noting that inflection reflects grammatical function, whereas derivation changes the word class.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

Consonant classHigh class
Tone markNo tone mark
Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.

High class consonants

ขฃฉฐถผฝศษสห

Result

Rising tone

pǎn

Dips low first, then rises clearly.

High class + No tone mark + Live syllable → Rising

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Related Words

2[to] fluctuate; vary

Synonyms

ผันผวนpǎn-pǔuan

[to] fluctuate; be volatile
volatile; unstable

4[to] inflect; conjugate (linguistics)

Synonyms

คอนจูเกตkɔɔn-juu-gèet

[to] conjugate (grammar)

Thai script

From the blog

ผัน

Meanings

Examples

Examples

Examples

Examples

Tones

Rising tone

Related Words

2[to] fluctuate; vary

Synonyms

4[to] inflect; conjugate (linguistics)

Synonyms