บันไดทอง(ban-dai tong)
Meanings
1NounB2
golden staircase
A staircase made of or coated in gold.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)เทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1unrealistic story; fairy-tale idea (fig.)2fairy tale; mythเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (title; before name)ทรงสร้างsong sâangทรงสร้างsong sâang[to] create; [to] build (royal/deific)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1castle; palace2sanctuary tower (Khmer/Angkor-style)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1celestial golden staircase (Buddhism)2stepping-stone to success3golden staircaseคำkamคำkam1classifier for words/utterances2word; term3speech; saying; utteranceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincess (female royal)
In the fairy tale, the prince built a castle with a golden staircase for the princess.
3 more examplesShow less
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoต่างdtàangทึ่งtûngในnaiความงามkwaam ngaamของkŏngบันไดทองban-dai tongที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayอัญมณีan-yá-má-neeในnaiพระราชวังprá-râat-chá-wangเก่าแก่gào gàe
Tourists were amazed by the beauty of the gold-coated staircase decorated with jewels in the ancient palace.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiบันไดทองban-dai tongเป็นbpenจุดเด่นjùt dènของkŏngคฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนี้néeสะท้อนsà-tónความมั่งคั่งkwaam mâng kângของkŏngเจ้าของjâo kŏng
The architect designed the golden staircase to be the centerpiece of this mansion, reflecting the owner's wealth.
ภาพวาดpâap wâatในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnวิหารwí-hăanโบราณboh-raanที่têeมีmeeบันไดทองban-dai tongอร่ามà-ràamทอดยาวtôt yaaoขึ้นไปkêun bpaiสู่sòoท้องฟ้าtóng fáa
The painting in the museum depicts an ancient temple with a gleaming golden staircase stretching up to the sky.
2NounC1
celestial golden staircase (Buddhism)
In Buddhist accounts of the Buddha's descent from Tavatimsa heaven, the golden staircase used by accompanying deities, beside the central jeweled staircase used by the Buddha.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaEnd of Buddhist Lent Dayพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonBuddhist (adherent)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1[to] remember; think of [sb/sth]2[to] commemorate [sb/sth]วันที่wan tîiวันที่wan tîicalendar date; specific day of a monthพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâothe Buddha; the Enlightened Oneเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1prince; princess (royal title)2[to] go/come/travel (royal)ลงlongลงlong1[to] put; apply; record2down; downstream3[to] go down; descend4[to] decrease; go down5[to] get off (vehicle)6[to] land; alightจากjàakจากjàak1[to] leave; depart; part from2nipa palm3from; away fromสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungTavatimsa heavenโดยdoiโดยdoi1by; via; through2in a ... way; -lyบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1celestial golden staircase (Buddhism)2stepping-stone to success3golden staircase
On the day of the end of Buddhist Lent, Buddhists commemorate the day the Buddha descended from Tavatimsa heaven via the golden staircase.
3 more examplesShow less
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtกล่าวว่าglàao wâaบันไดทองban-dai tongที่têeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongใช้cháiเสด็จsà-dètลงมาlong maaนั้นnánอยู่yòoตรงกลางdtrong glaangขนาบข้างkà-nâap kâangด้วยdûuayบันไดเงินban-dai ngernและláeบันไดแก้วban-dai gâao
According to the biography of the Buddha, it is said that the golden staircase which the Buddha used to descend was in the center, flanked by a silver staircase and a crystal staircase.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtหลายแห่งlăai hàengมักmákมีmeeภาพpâapพุทธpútองค์ongเสด็จsà-dètลงlongจากjàakดาวดึงส์daao-wá-duengผ่านpàanบันไดทองban-dai tongในnaiวันwanพระเจ้าprá jâoเปิดbpèrtโลกlôhk
Mural paintings in many ordination halls often feature the image of the Buddha descending from Tavatimsa heaven via the golden staircase on the Day of the Opening of the Worlds.
การจำลองgaan jam-longเหตุการณ์hèt gaanตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohโดยdoiมีmeeบันไดทองban-dai tongเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanนั้นnánเป็นbpenการสืบทอดgaan sèup tôtพุทธpútตำนานdtam naanให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiประจักษ์bprà-jàk
The reenactment of the Tak Bat Devo ritual, with the golden staircase as a key element, is a way to pass on the Buddhist legend for future generations to witness.
3NounC1
stepping-stone to success
A means or opportunity for advancement, especially in social status or career; a stepping stone to success (figurative).
Examples
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1education (academic field)2educational background; attainment3a study; research; investigation4education; schooling (system/process)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1[to] be considered; be regarded; count as2[to] constitute; amount toบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1celestial golden staircase (Buddhism)2stepping-stone to success3golden staircaseที่จะtêe jàที่จะtêe jà1that/which/who will; that is/are going to2to (after a noun/adj; infinitival 'to')นำnamนำnam1[to] bring; take; lead2[to] lead; guideเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1[to] go to; proceed to (a place)2[to] move toward; progress to (a state or outcome)หน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1employment; occupation; career2job responsibilities; work duties; duties at workที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegood; suitable; desirableและláeและláeand (coordinating)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1future (time to come)2prospectsที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1bright; vivid2clear (sound/voice)3cheerful; lively4clear (weather)
Education is considered a golden staircase that will lead us to a good career and a bright future.
3 more examplesShow less
สำหรับsăm-ràpนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiหลายคนlăai konการได้รับgaan dâai rápรางวัลraang-wanนี้néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบันไดทองban-dai tongที่têeช่วยchûuaiปูทางbpoo taangสู่sòoการเป็นgaan bpenดาราดังdaa-raa dangในnaiวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
For many new actors, receiving this award is like a golden staircase that paves the way to becoming a famous star in the entertainment industry.
เขาkăoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatนั้นnánไว้wáiราวกับraao gàpเป็นbpenบันไดทองban-dai tongเส้นsênสุดท้ายsùt táaiโดยdoiไม่รู้mâi rúuว่าwâaมันmanอาจàatเป็นเพียงbpen piiangภาพลวงตาpâap luuang dtaaที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo
He seized that opportunity as if it were the last golden staircase, not knowing that it might just be an illusion leading to failure.
การแต่งงานgaan dtàeng-ngaanกับgàpทายาทtaa-yâatตระกูลdtrà-gunใหญ่yàiถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenบันไดทองban-dai tongสู่sòoแวดวงwâet wongสังคมsăng-komชั้นสูงchán sŏongแต่dtàeก็gâwต้องdtôngแลกมาด้วยlâek maa dûuaiอิสรภาพìt-sà-rà-pâapส่วนตัวsùuan dtuua
Marrying into a prominent family is seen as a golden staircase to high society, but it comes at the cost of personal freedom.
Related Words
Word Breakdown
+
บันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tonggolden staircase