ใบเบิกทาง(bai bèrk taang)

Meanings

1NounB1

pass; permit; letter of introduction

A document that gives permission to pass through a place or to do something; a pass, permit, or letter of introduction.

Examples

เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1[to] present; exhibit2[to] perform; act; put on (a show)3[to] express4[to] show; demonstrateใบเบิกทางbai bèrk taangใบเบิกทางbai bèrk taang1[sth] that paves the way; stepping stone2pass; permit; letter of introductionให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1military (as modifier)2the military; armed forces3soldier; service memberดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1[to] look first; check first2let's see; wait and seeเข้าkâoเข้าkâo1[to] enter; reach (a period or stage)2[to] join; enter (an organization, school, etc.)3rice (archaic; dialectal)4[to] put in; insert5[to] understand6[to] fit; suit; match7[to] enter; go inพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1region; zone; locality; area2area; space; surface; land area3space; arena (figurative)
He had to show the pass to the soldier before entering the area.
3 more examples
นักข่าวnák kàaoต้องมีdtông meeใบเบิกทางbai bèrk taangพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiทำข่าวtam kàaoในnaiเขตkètภัยพิบัติpai pí-bàt
Journalists need a special permit to enter the disaster zone to report.
ทูตtôotได้dâiยื่นyêunใบเบิกทางbai bèrk taangต่อdtòเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเพื่อpêuuaขออนุญาตkŏr à-nú-yâatเดินทางdern taangผ่านแดนphàan daen
The ambassador presented the pass to the official to request permission to travel across the border.
หากhàakไม่มีmâi meeใบเบิกทางbai bèrk taangที่têeลงนามlong naamโดยdoiผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatคุณkunจะjàไม่สามารถmâi săa-mâatเข้าถึงkâo tĕungเอกสารลับèek-gà-săan lápเหล่านี้lào néeได้dâiโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
Without a permit signed by the person in authority, you are strictly forbidden from accessing these confidential documents.
2NounB2

[sth] that paves the way; stepping stone

Something that makes it easier to achieve success or progress, like an advantage or a stepping stone.

Examples

การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1education (academic field)2educational background; attainment3a study; research; investigation4education; schooling (system/process)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegood; suitable; desirableถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1[to] be considered; be regarded; count as2[to] constitute; amount toใบเบิกทางbai bèrk taangใบเบิกทางbai bèrk taang1[sth] that paves the way; stepping stone2pass; permit; letter of introductionไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1[to] go to; proceed to (a place)2[to] move toward; progress to (a state or outcome)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance; opportunity2occasion3likelihood; probabilityในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)หน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1employment; occupation; career2job responsibilities; work duties; duties at workที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1better; improved2better (to a greater degree)3[to] improve; get better
A good education is considered a stepping stone to better career opportunities.
3 more examples
สำหรับsăm-ràpนักเขียนnák kĭianหน้าใหม่nâa màiการชนะgaan chá-náรางวัลraang-wanวรรณกรรมwan-ná-gamก็gâwเหมือนmĕuuanเป็นbpenใบเบิกทางbai bèrk taangเข้าสู่kâo sòoวงการwong gaan
For a new writer, winning a literary award is like a stepping stone into the industry.
ความสามารถkwaam săa-mâatทางtaangภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtกลายเป็นglaai bpenใบเบิกทางbai bèrk taangที่สำคัญtêe săm-kanสำหรับsăm-ràpการทำงานgaan tam ngaanในnaiบริษัทข้ามชาติbo-rí-sàt kâam châat
English proficiency has become an important advantage for working in multinational corporations.
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaนามสกุลnaam sà-gunของเขาkŏng kăoเป็นbpenใบเบิกทางbai bèrk taangสู่sòoความสำเร็จkwaam săm-rètแต่dtàeแท้จริงแล้วtáe jing láaeoเขาkăoต้องdtôngพิสูจน์pì-sòotความสามารถkwaam săa-mâatของตัวเองkŏng dtuua ayngอย่างหนักyàang nàk
Many people believe his family name is a stepping stone to success, but in reality, he had to work hard to prove his own abilities.

Related Words

Word Breakdown

ใบbaiใบbai1leaf2blade3classifier for leaves, paper items, containers, and certain other objects4license; permit; certificate5sheet; slip; card; ticket; bill; receiptPart 1
+
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1[to] clear the way2[to] pave the way; [to] pioneerPart 2
ใบเบิกทางbai bèrk taangใบเบิกทางbai bèrk taangpass; permit; letter of introduction