กำกับ
gam-gàpMeanings
1VerbB1
[to] supervise; oversee; control
to watch over, supervise, or exercise control/direction over someone or something
Examples
ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)3classifier: คน; ท่าน (respectful)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[to] stand2standing; upright (posture/position)3fixed; steady; unchanged (figurative)4to be fixed; remain unchanged (figurative)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1[to] supervise; oversee; control2[to] direct (film, play, etc.)3[to] mark; label; annotate4accompanying; attached for referenceการทำgaan-tamการทำgaan-tamthe act of doing/making; execution; performanceแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1exercise(s); practice task(s) (in books/worksheets)2practice drill/training exerciseเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiso that; in order thatเด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young; not yet grown up3young person (informal)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1follow; comply; obey2[to] imitate [sb]; copy; do likewise3conform to; follow a modelขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1step; stage (in a process)2procedure; process steps
The teacher stands supervising the exercises so that the children follow the steps.
3 more examplesShow less
หัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanกำกับgam-gàpทีมtiimอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítในช่วงnai-chûuangทดลองtót-lɔɔngระบบrá-bòpใหม่mài
The supervisor closely oversees the team during the trial of the new system.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngกำกับgam-gàpการgaanแจกjɛ̀ɛkคิวkiuเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความวุ่นวายkwaam-wûn-waai
Staff must supervise the distribution of queue numbers to prevent disorder.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอิสระìt-sà-ràถูกtùukตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกำกับgam-gàpมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaan
An independent committee was established to supervise the safety standards of the factory.
2VerbB1
[to] direct (film, play, etc.)
to be the director of a film, play, performance, or similar production
Examples
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1last year; the previous year2last year (time marker)เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1[to] supervise; oversee; control2[to] direct (film, play, etc.)3[to] mark; label; annotate4accompanying; attached for referenceละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1stage play; theatrical production2live theatre (art form)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1school (institution)2school (building)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1the first time2for the first time3first (of an occurrence)
Last year he directed the school’s stage play for the first time.
3 more examplesShow less
ผู้กำกับpûu-gam-gàpกำกับgam-gàpฉากchàakแอ็กชันɛ̀k-chânอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngสมจริงsǒm-jing
The director directed the action scene in detail to make the performance realistic.
เธอtəəทั้งtángเขียนบทkǐian-bòtและlɛ́กำกับgam-gàpภาพยนตร์pâap-pá-yonสั้นsânเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
She both wrote and directed this short film herself.
เขาkǎoถนัดtà-nàtกำกับgam-gàpนักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiโดยdooiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatกองถ่ายgɔɔng-tàaiให้hâiมีmiiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiและlɛ́กล้าglâaลองผิดลองถูกlɔɔng-pìt-lɔɔng-tùuk
He is skilled at directing new actors by creating a set atmosphere of trust and encouraging trial and error.
3VerbB2
[to] mark; label; annotate
to supply an identifying or explanatory mark, label, or note alongside something
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สกอร์sà-goสกอร์sà-go1score (points in a game)2[to] score (record a result) [loan/colloq.]เพลงplayngเพลงplayng1song; musical piece2classifier: songs/piecesมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoคำkamคำkam1word; term2classifier for words/utterances3speech; saying; utteranceกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1[to] supervise; oversee; control2[to] direct (film, play, etc.)3[to] mark; label; annotate4accompanying; attached for referenceว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeเล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)เบาbaoเบาbao1light (not heavy)2soft; quiet (of sound)3gentle; mild; light (degree/force)4easy; light (workload/effort)5[to] urinate (polite euphemism)6[to] lighten; reduce; easeๆ-จึงjeungจึงjeung1therefore; so; thus2only then; then (as a result)ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2must; bound toลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1[to] ease up; [to] tone [sth] down; [to] reduce intensity2[to] slash prices; [to] discount heavilyดีดdèetดีดdèet1[to] pluck/strum (string instrument)2[to] flick; snap (with the finger)3[to] spring back; rebound4[to] raise; lift by leverage or upward pressureกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitar
In the score there is a note indicating to play softly, so I must reduce my guitar picking force.
3 more examplesShow less
บทละครbòt lá-konมีmeeคำkamกำกับgam-gàpเวทีway-teeชัดเจนchát-jenเช่นchênไฟfaiสลัวsà-lŭuaและláeเดินช้าdern cháaๆ-เพื่อpêuuaสื่อsèuuอารมณ์เศร้าaa-rom sâo
The play includes clear stage directions, such as dim lighting and slow walking, to convey sadness.
คู่มือkûu-mʉʉการฝึกหายใจgaan-fʉ̀k-hǎai-jaiมีmiiคำkamกำกับgam-gàpใต้dtâaiภาพpâapบอกbɔ̀ɔkจังหวะjang-wàเข้าkâoออกɔ̀ɔkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
The breathing exercise manual has captions under the illustrations detailing the inhale-exhale rhythm.
ในnaiโน้ตดนตรีnóot-don-dtriiสมัยใหม่sà-mǎi-màiผู้ประพันธ์pûu-bprà-panมักmákแทรกsɛ̂ɛkคำkamกำกับgam-gàpด้านdâanอารมณ์aa-romเช่นchênเงียบงันngîiap-nganหรือrʉ̌ʉกระชับgrà-chápเพื่อpʉ̂ʉaชี้นำchíi-namการตีความgaan-dtii-kwaam
In modern music notation, composers often insert expressive markings such as 'silent' or 'concise' to guide interpretation.
4AdjectiveB2
accompanying; attached for reference
placed alongside something to identify, explain, or provide guidance about it, as a label, note, or instruction
Examples
โปรดbpròotโปรดbpròot1please (formal/request)2favor; like; be fond of (formal)3favorite; preferredแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1[to] attach; enclose2[to] press close; hold closeสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1copy; duplicate2[to] copy; duplicateบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonnational ID card; citizen ID cardกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1[to] supervise; oversee; control2[to] direct (film, play, etc.)3[to] mark; label; annotate4accompanying; attached for referenceแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1form (to fill in)2template; standardized formatคำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1lyrics (of a song)2petition; application; motionทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángevery time; each time
Please attach a copy of your ID card along with the application form every time.
3 more examplesShow less
จดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiเอกสารèek-gà-sǎanกำกับgam-gàpเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutที่อยู่tîi-yùuแนบnɛ̂ɛpมาmaaด้วยdûuai
This letter has accompanying documents attached to prove the address.
กรุณาgà-rú-naaลงนามlong-naamกำกับgam-gàpหลักฐานlàk-tǎanการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənและlɛ́ส่งsòngพร้อมprɔ́ɔmใบสมัครbai-sà-màkภายในpaai-naiเจ็ดjètวันทำการwan-tam-gaan
Please sign to validate the proof of payment and send it along with the application within seven business days.
ทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanกำกับgam-gàpการโอนเงินgaan-oon-ngənฉบับchà-bàpจริงjingเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบbprà-gɔ̀ɔpการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpภายในpaai-nai
The company requests the original remittance supporting document to accompany the internal audit.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is กำกับ said กัม-กับ?
gam-gàp
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gam
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
กำgamกำgam1[to] grasp; clench; grip2handful (amount)3fist4classifier: handful(s)5wheel spoke[to] grasp; clench; gripPart 1
+
กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)with; together withPart 2
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp[to] supervise; oversee; control[to] supervise; oversee; controlWord