จดหมาย
jòt-mǎaiMeaning
1NounA1
letter (mail)
a written message sent to someone, traditionally on paper by post
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เขียนkǐianเขียนkǐian1[to] write2[to] draw; sketch3[to] fill out; write in4[to] compose; author5[to] write (data); burn (a disc)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailetter (mail)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1to; until; up to2[to] arrive; reach3to; toward (recipient/goal)4even if; even though5as much as; as many as; to the point of6only then; then as a result (informal)7about; concerning; regardingแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseทุกtúkทุกtúk1every; each2every (interval/frequency)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1week2classifier: weeks
I write a letter to my mother every week.
7 more examplesShow less
Dad received a letter from an old friend.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnส่งsòngจดหมายjòt-mǎaiไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtและlɛ́รอrɔɔคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
Yesterday I sent a letter upcountry and am waiting for a reply.
พรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəจะjàเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunและlɛ́นำไปnam-bpaiหย่อนyɔ̀ɔnที่tîiไปรษณีย์bprai-sà-nii
Tomorrow she will write a thank-you letter and drop it at the post office.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngเขียนkǐianจดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaanเพื่อpʉ̂ʉaขออนุญาตใช้kɔ̌ɔ-à-nú-yâat-cháiสถานที่sà-tǎan-tîi
I have to write an official letter to request permission to use the venue.
อาจารย์aa-jaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛpจดหมายjòt-mǎaiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamแบบbɛ̀ɛpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
The teacher told us to format the letter correctly according to the standard template.
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiทางการtaang-gaanนี้níiเราraoควรkuuanระบุrá-bùหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangคำขึ้นต้นkam-kʉ̂n-dtônและlɛ́คำลงท้ายkam-long-táaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
In this formal letter, we should clearly specify the subject line, salutation, and closing.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiใช้cháiจดหมายjòt-mǎaiภายในpaai-naiรูปrûupแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-ganเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaanและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngได้dâaiง่ายngâai
The company requires using a uniform internal letter format for formality and ease of audit.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jòt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
จดjòtจดjòt1[to] note; jot down; write down2[to] register; record officially3[to] reach; touch; adjoin[to] note; jot down; write downPart 1
+
หมายmǎaiหมายmǎai1[to] intend; aim; mean (to do)2[to] designate; mark; note3official notice/writ; warrant4designated spot (e.g., fishing/hunting)[to] intend; aim; mean (to do)Part 2
จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailetter (mail)letter (mail)Word