ไส้ใน(sâi nai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nhân; thành phần bên trong
vật chất hoặc nguyên liệu ở bên trong thứ gì đó, chẳng hạn như phần nhân trong thức ăn.
Ví dụ
ซาลาเปาsaa-laa-bpaoซาลาเปาsaa-laa-bpaobánh baoอันนี้an néeอันนี้an néecái này; điều này (gần người nói)ไส้ในsâi naiไส้ในsâi nai1nhân; thành phần bên trong2nội tình; chuyện nội bộอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Nhân của chiếc bánh bao này rất ngon.
2Danh từC1
nội tình; chuyện nội bộ
các chi tiết nội bộ, bí mật hoặc bản chất thực sự của một tình huống hoặc tổ chức.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcไส้ในsâi naiไส้ในsâi nai1nhân; thành phần bên trong2nội tình; chuyện nội bộของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khác
Anh ấy đã làm việc ở đây lâu rồi, nên anh ấy hiểu rõ các hoạt động nội bộ của công ty hơn những người khác.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตัวไส้dtuua sâiตัวไส้dtuua sâithành phần bên trong; phần lõi
thành phần bên trong; phần lõi
เนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua nai1phần thịt (quả); phần bên trong2nội dung cốt lõi; bản chất3phần ruột sách; trang trong (xuất bản)
- phần thịt (quả); phần bên trong
- nội dung cốt lõi; bản chất
- phần ruột sách; trang trong (xuất bản)
ไส้sâiไส้sâi1ruột; nội tạng2nhân (thức ăn)3bấc (nến, đèn)4phần bên trong; lõi; ruột
- ruột; nội tạng
- nhân (thức ăn)
- bấc (nến, đèn)
- phần bên trong; lõi; ruột
เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1hậu trường; mặt khuất2đằng sau; phía sau3hậu trường; khu vực đằng sau sân khấu
- hậu trường; mặt khuất
- đằng sau; phía sau
- hậu trường; khu vực đằng sau sân khấu
เบื้องลึกเบื้องหลังbêuuang léuk bêuuang lǎngเบื้องลึกเบื้องหลังbêuuang léuk bêuuang lǎngcâu chuyện bên trong; bối cảnh hậu trường
câu chuyện bên trong; bối cảnh hậu trường
Phân tích từ
+
ไส้ในsâi naiไส้ในsâi nainhân; thành phần bên trong