เป็นไร

bpen-rai

Ý nghĩa

1Động từA2

bị đau; có vấn đề gì đó; gặp trục trặc (khẩu ngữ)

Khẩu ngữ chỉ việc 'bị thương/bị ảnh hưởng' hoặc 'có vấn đề/trục trặc'. Thường dùng trong câu hỏi (เป็นไรไหม = Bạn có sao không?/Có chuyện gì vậy?) và trong cụm từ phủ định cố định ไม่เป็นไรไม่เป็นไรmâi-bpen-raikhông sao đâu; không có gì; đừng bận tâm ('không sao đâu; không có gì; đừng bận tâm').

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyเป็นไรbpen-raiเป็นไรbpen-raibị đau; có vấn đề gì đó; gặp trục trặc (khẩu ngữ)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaikhóc; rơi lệทำไมtam-maiทำไมtam-mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)
Có chuyện gì vậy? Tại sao bạn lại khóc?
Thêm 3 ví dụ
เห็นหน้าhĕn nâaซีดๆsêet sêetเป็นไรbpen raiไหมmăiไปหาหมอbpai hăa mŏหรือเปล่าrĕu bplàao
Trông bạn xanh xao quá, bạn ổn chứ? Bạn có nên đi khám bác sĩ không?
มีmiiคนkonชนchonฉันchǎnล้มlómแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่เป็นไรmâi-bpen-raiเลยləəi
Ai đó đã va vào tôi và tôi bị ngã, nhưng tôi hoàn toàn ổn.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเป็นไรbpen raiไม่รู้mâi rúuอยู่ๆyòo yòoก็gâwดับไปdàp bpai
Tôi không biết máy tính bị làm sao nữa; nó bỗng nhiên bị tắt nguồn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpen

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạnglà (danh tính/phân loại/trạng thái)Phần 1
+
ไรraiไรrai1con mạt (thuộc lớp nhện nhỏ)2(thông tục) gì?; cái gì?3khẩu ngữ: gì; nào4mạ non; mầm lúa (phương ngữ/thơ ca)5đường chân tóc (như trong ไรผม)con mạt (thuộc lớp nhện nhỏ)Phần 2
เป็นไรbpen-raiเป็นไรbpen-raibị đau; có vấn đề gì đó; gặp trục trặc (khẩu ngữ)bị đau; có vấn đề gì đó; gặp trục trặc (khẩu ngữ)Từ