ใจโต

jai-dtoo

Ý nghĩa

1Tính từB2

hào phóng; rộng rãi

hào phóng, rộng rãi hoặc hào sảng, đặc biệt là về tiền bạc hay của cải

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnใจโตjai-dtooใจโตjai-dtoo1hào phóng; rộng rãi2quá táo bạo; quá tham vọngชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaomời ăn; đãi ănเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanđồng nghiệpอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1luôn luôn2thường xuyên; theo thói quen
Anh ấy là một người hào phóng, luôn chiêu đãi đồng nghiệp các bữa ăn.
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan-níiเถ้าแก่tâo-gɛ̀ɛใจโตjai-dtooเป็นพิเศษbpen-pí-sèetแจกjɛ̀ɛkโบนัสboo-nátให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Hôm nay ông chủ đặc biệt hào phóng, phát tiền thưởng cho tất cả nhân viên.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtคนนี้kon-níiใจโตjai-dtooมากmâakบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənนับล้านnáp-láanบาทbàatเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanในnaiชุมชนchum-chon
Doanh nhân này rất hào hiệp, đã quyên góp hàng triệu baht để xây dựng một bệnh viện trong cộng đồng.
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon-níiใจโตjai-dtooมากmâakให้hâiทิปtípพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpมากกว่าmâak-gwàaค่าอาหารkâa-aa-hǎanเสียอีกsǐia-ìik
Vị khách này rất hào phóng, cho nhân viên phục vụ tiền tip còn nhiều hơn cả tiền ăn.
2Tính từB2

quá táo bạo; quá tham vọng

quá táo bạo hoặc quá tham vọng so với hoàn cảnh hiện tại; sẵn sàng chấp nhận các rủi ro vượt quá mức độ hợp lý

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)เล่นlênเล่นlên1chơi; vui chơi2chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)3diễn; đóng (vai)4thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)5trêu chọc; đùa giỡn6phát (âm thanh hoặc video)7sử dụng; tham gia; theo đuổiพนันpá-nanพนันpá-nan1cá cược; đánh bạc; đánh cược2cá cược; đánh bạc; vụ cượcใจโตjai-dtooใจโตjai-dtoo1hào phóng; rộng rãi2quá táo bạo; quá tham vọngนักnákนักnák1người làm (nghề/hoạt động); nhà, người (tiền tố)2rất; hết sức; nhiềuเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)หมดตัวmòt-dtuuaหมดตัวmòt-dtuuatrắng tay; mất hết tài sảnไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1không hiểu; không biết gì; không biết chuyện gì đang xảy ra2khó hiểu; không thể hiểu nổi; vô lý
Đừng đánh bạc quá liều lĩnh; bạn sẽ trắng tay trước khi kịp nhận ra đấy.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoใจโตjai-dtooเกินไปgəən-bpaiที่tîiกู้เงินgûu-ngənมาmaaลงทุนlong-tunทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan
Anh ấy đã quá táo bạo khi vay tiền để đầu tư kinh doanh mặc dù chưa có kinh nghiệm.
การเป็นgaan-bpenนักลงทุนnák-long-tunที่ดีtîi-diiไม่ควรmâi-kuuanใจโตjai-dtooจนjonเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiตัวเองdtuua-eengรับไหวráp-wǎi
Một nhà đầu tư giỏi không nên quá tham vọng đến mức vượt quá khả năng chịu đựng rủi ro của bản thân.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiใจโตjai-dtooขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaไปbpaiทั่วประเทศtûua-bprà-têetสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ขาดทุนkàat-tunเพราะprɔ́บริหารจัดการbɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanไม่ทันmâi-tan
Công ty này đã quá tham vọng khi mở rộng chi nhánh trên toàn quốc, và cuối cùng đã phải chịu thua lỗ do không quản lý kịp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1
+
โตdtooโตdtoo1lớn lên; phát triển2to lớn; trưởng thànhlớn lên; phát triểnPhần 2
ใจโตjai-dtooใจโตjai-dtoohào phóng; rộng rãihào phóng; rộng rãiTừ