โหน(hŏn)
Ý nghĩa
1Động từB1
đu người; đu bám, treo lơ lửng
Bám vào một vật gì đó ở trên cao và để cơ thể lơ lửng, thường là trong khi đung đưa.
Ví dụ
ลิงlingลิงling1con khỉ2người nghịch ngợm/hiếu động (nghĩa bóng)3đường link (web) (không chính thức)4lượng từ: con (đối với khỉ/vượn)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)โหนhŏnโหนhŏn1đu người; đu bám, treo lơ lửng2đu trend; ké fame, đu bámกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaicành cây; nhánh câyไปมาbpai maaไปมาbpai maa1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên2qua lại; tới lui3(trong cấu trúc 'ไป ... มา') chỉ một chuyến đi khứ hồi đã hoàn thành
Khỉ thích đu từ cành này sang cành khác.
2Động từB2
đu trend; ké fame, đu bám
Lợi dụng một xu hướng, vấn đề phổ biến, hoặc danh tiếng của người khác để thu hút sự chú ý hoặc trục lợi.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1bình luận, nhận xét2bình luận, nhận xét (về điều gì đó)โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1đu trend; bắt xu hướng; chạy theo phong trào2giật tít theo xu hướng; câu view bằng xu hướngดาราdaa-raaดาราdaa-raa1người nổi tiếng; ngôi sao2ngôi sao; tinh tú (thiên văn học)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiกดgòtกดgòt1nhấn; ấn xuống2nhấp; chạm (nút/phím)3kìm nén; kiềm chế4ấn; bấm huyệtไลก์โพสต์lái-póhtไลก์โพสต์lái-póht1thích một bài đăng (trên mạng xã hội)2một lượt thích bài đăng (mạng xã hội)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Anh ấy thích bình luận về các tin tức thịnh hành của người nổi tiếng để dựa hơi sự nổi tiếng của họ nhằm khiến mọi người thích các bài đăng của mình.