โหนกระแส(hŏhn grà-săae)

Ý nghĩa

1Động từB2

đu trend; bắt xu hướng; chạy theo phong trào

tận dụng một xu hướng hoặc chủ đề nóng hiện tại để thu hút sự chú ý, sự nổi tiếng hoặc lợi ích, thường mang tính cơ hội

Ví dụ

ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1cửa hàng; tiệm2gian hàng trực tuyến; trang cửa hàngหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangโหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1đu trend; bắt xu hướng; chạy theo phong trào2giật tít theo xu hướng; câu view bằng xu hướngด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการขายgaan kăaiการขายgaan kăai1việc bán hàng; hành động/quá trình bán hàng2nghề bán hàng; bộ phận bán hàng3thương vụ mua bán; giao dịch bán hàngเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1quần áo; y phục2trang phục; bộ sưu tập quần áoสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1phong cách; kiểu cách2phong cách; trào lưu thẩm mỹY2Kที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hítthịnh hành; đang hot
Nhiều cửa hàng đang tận dụng xu hướng này bằng cách bán quần áo phong cách Y2K đang thịnh hành hiện nay.
2Động từC1

giật tít theo xu hướng; câu view bằng xu hướng

tạo ra các nội dung hoặc chiến dịch truyền thông bám vào các chủ đề đang thịnh hành chủ yếu để tăng lượt xem hoặc lượt nhấp, đôi khi bị xem là hời hợt hoặc mang tính lợi dụng

Ví dụ

เลิกlêrkเลิกlêrk1dừng lại; từ bỏ2chia tay; đường ai nấy đi3hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ4từ bỏ; cai (thói quen)5kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1đu trend; bắt xu hướng; chạy theo phong trào2giật tít theo xu hướng; câu view bằng xu hướngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ยอดไลค์yâwt láiยอดไลค์yâwt láisố lượt thích; tổng lượt thíchได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thểหัดทำhàt tamหัดทำhàt tamtập làm; thực hành làm (việc gì đó)คอนเทนต์kon-ténคอนเทนต์kon-tén1nội dung (truyền thông)2mẩu nội dung; phần nội dungของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mìnhบ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chút
Hãy ngừng việc chạy theo xu hướng chỉ để câu like; hãy thử tự tạo nội dung của riêng mình để thay đổi xem sao.

Từ liên quan

Phân tích từ

โหนhŏnโหนhŏn1đu người; đu bám, treo lơ lửng2đu trend; ké fame, đu bámPhần 1
+
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1dòng (nước hoặc điện)2luồng khí; dòng khí3xu hướng; dư luận4tín hiệu; đường truyềnPhần 2
โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săaeđu trend; bắt xu hướng; chạy theo phong trào