เกาะกระแส(gò grà-săe)
Ý nghĩa
1Động từB2
chạy theo xu hướng; đu trend
Làm theo những gì đang thịnh hành hoặc hợp thời trang; đi theo một xu hướng đang phổ biến.
Ví dụ
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengở nhiều nơiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ทำเมนูtam may-nooทำเมนูtam may-noo1nấu một món ăn; làm một món ăn2tạo thực đơn; lên kế hoạch món ăn3tạo menu (phần mềm/giao diện)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เกาะกระแสgò grà-săeเกาะกระแสgò grà-săechạy theo xu hướng; đu trendเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemthức uống; đồ uốngเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1vì sức khỏe; cho sức khỏe2tốt cho sức khỏe; lành mạnh (dùng sau danh từ)
Nhiều quán cà phê đã bắt đầu tạo ra các món mới trong thực đơn để theo đuổi xu hướng đồ uống tốt cho sức khỏe.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săenắm bắt xu hướng; bắt kịp xu hướng
nắm bắt xu hướng; bắt kịp xu hướng
ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1chạy theo trào lưu; hùa theo số đông2hợp thời; vì đang thịnh hành
- chạy theo trào lưu; hùa theo số đông
- hợp thời; vì đang thịnh hành
ตามเทรนด์dtaam trenตามเทรนด์dtaam tren1theo kịp xu hướng; bắt trend2hợp xu hướng; hợp thời3một cách hợp mốt; theo xu hướng
- theo kịp xu hướng; bắt trend
- hợp xu hướng; hợp thời
- một cách hợp mốt; theo xu hướng
ติดกระแสdtìt grà-săeติดกระแสdtìt grà-săe1thịnh hành; lan truyền; trở nên phổ biến2chạy theo xu hướng; đu trend
- thịnh hành; lan truyền; trở nên phổ biến
- chạy theo xu hướng; đu trend
อาศัยโมเมนตัมaa-săi moo-mayn-dtamอาศัยโมเมนตัมaa-săi moo-mayn-dtam1dùng đà để di chuyển2nương theo đà; tận dụng đà sẵn có
- dùng đà để di chuyển
- nương theo đà; tận dụng đà sẵn có
Phân tích từ
+
เกาะกระแสgò grà-săeเกาะกระแสgò grà-săechạy theo xu hướng; đu trend