โคลสอัพ(klôht-áp)

Ý nghĩa

1Danh từB1

ảnh hoặc cảnh quay cận cảnh

Một bức ảnh hoặc cảnh quay được thực hiện ở khoảng cách rất gần để hiển thị chi tiết.

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4hình dung; hình ảnh trong tâm tríโคลสอัพklôht-ápโคลสอัพklôht-áp1ảnh hoặc cảnh quay cận cảnh2chụp/quay cận cảnh (ai đó/cái gì)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Tôi rất thích bức ảnh chụp cận cảnh bông hoa này.
Thêm 3 ví dụ
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiช็อตchótโคลสอัพklôht-ápเพื่อpêuuaเน้นnénแววตาwaew dtaaที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความโกรธkwaam gròhtของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Đạo diễn đã sử dụng một cảnh quay cận cảnh để nhấn mạnh vào đôi mắt đầy giận dữ của nhân vật.
ในnaiสารคดีsăa-rá-ká-deeมีmeeภาพpâapโคลสอัพklôht-ápของkŏngแมลงmà-laengกำลังgam-langกินใบgin baiไม้máiซึ่งsêungแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeน่าทึ่งnâa têung
Trong bộ phim tài liệu, có một cảnh quay cận cảnh một con côn trùng đang ăn lá cây, cho thấy chi tiết thật đáng kinh ngạc.
การตัดgaan dtàtสลับsà-làpระหว่างrá-wàangภาพมุมกว้างpâap mum gwâangกับgàpภาพpâapโคลสอัพklôht-ápในnaiฉากchàakนี้néeสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukตึงเครียดdteung krîatและláeอึดอัดèut àtให้กับhâi gàpผู้ชมpôo chomได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Việc cắt cảnh xen kẽ giữa góc rộng và cận cảnh trong phân đoạn này đã tạo ra cảm giác căng thẳng và bất an cho khán giả một cách hiệu quả.
2Động từB2

chụp/quay cận cảnh (ai đó/cái gì)

Quay phim hoặc chụp ảnh ai đó/cái gì ở khoảng cách rất gần sao cho chủ thể lấp đầy phần lớn khung hình.

Ví dụ

ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapnhiếp ảnh gia; thợ chụp ảnhบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepngười mẫu nữอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1tối giản; nhẹ nhàng, không phô trương2rất im lìm; không nhúc nhích; yên lặng3bất động; không phản ứng; điềm tĩnh4[!] Ở yên đó!; Đừng nhúc nhích!เพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)โคลสอัพklôht-ápโคลสอัพklôht-áp1ảnh hoặc cảnh quay cận cảnh2chụp/quay cận cảnh (ai đó/cái gì)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâakhuôn mặt
Nhiếp ảnh gia bảo người mẫu đứng yên vì anh ấy sắp chụp cận cảnh khuôn mặt của cô ấy.
Thêm 3 ví dụ
ช่วยchûuaiโคลสอัพklôht-ápสินค้าsĭn-káaชิ้นนี้chín néeให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkrápผมpŏmอยากเห็นyàak hĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatของมันkŏng manชัดๆchát chát
Bạn có thể vui lòng chụp cận cảnh sản phẩm này được không? Tôi muốn xem rõ các chi tiết của nó.
ผู้กำกับpôo gam-gàpตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiโคลสอัพklôht-ápเข้าไปkâo bpaiที่têeมือmeuuของkŏngตัวละครdtuua lá-konที่têeกำลังgam-langสั่นเทาsàn taoเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความกลัวkwaam gluuaโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiบทพูดbòt pôot
Đạo diễn quyết định quay cận cảnh đôi bàn tay đang run rẩy của nhân vật để truyền tải nỗi sợ hãi mà không cần dùng lời thoại.
ในnaiฉากchàakสารภาพรักsăa-rá-pâap rákกล้องglâwngค่อยๆkôi kôiโคลสอัพklôht-ápใบหน้าbai nâaของkŏngนักแสดงนำnák-sà-daeng namเพื่อpêuuaจับjàpทุกtúkอารมณ์ความรู้สึกaa-rom kwaam róo-sèukที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat òn
Trong cảnh tỏ tình, máy quay từ từ tiến lại gần khuôn mặt của diễn viên chính để ghi lại mọi cảm xúc tinh tế.

Từ liên quan