แน่นขนัด(nâen kà-nàt)
Ý nghĩa
1Tính từB1
chật ních; đông đúc
Cực kỳ đầy và bị nhồi nhét chặt với người hoặc đồ vật; đông đúc đến mức chật chội tù túng.
Ví dụ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1đường sắt điện; tàu điện ngầm; tàu điện trên cao2tàu điện (phương tiện)แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtchật ních; đông đúcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2xê ra; nhường chỗ3nhích lên; thăng tiến4điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Sáng nay tàu điện trên cao đông nghẹt đến mức bạn khó có thể di chuyển.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แน่นเอี๊ยดnâen íiatแน่นเอี๊ยดnâen íiatchật ních; rất đông đúc
chật ních; rất đông đúc
แออัดae àtแออัดae àt1quá tải; vượt quá công suất2đông đúc; chật chội; ách tắc3ngột ngạt; bí bách
- quá tải; vượt quá công suất
- đông đúc; chật chội; ách tắc
- ngột ngạt; bí bách
แน่นไปหมดnâen bpai mòtแน่นไปหมดnâen bpai mòtchật kín; đông nghẹt
chật kín; đông nghẹt
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1đông đúc; chật ních2dồi dào; phong phú; số lượng lớn
- đông đúc; chật ních
- dồi dào; phong phú; số lượng lớn
พรึ่บพรั่บphrûp-phrâpพรึ่บพรั่บphrûp-phrâp1với số lượng lớn; đồng loạt2đông đúc; chật ních
- với số lượng lớn; đồng loạt
- đông đúc; chật ních