แหยง (yɛ̌ɛng) — ngần ngại; sợ hãi không dám làm lại

Ý nghĩa

1Động từB2

ngần ngại; sợ hãi không dám làm lại

cảm thấy sợ hãi hoặc ngần ngại làm điều gì đó một lần nữa do một trải nghiệm tồi tệ trước đó; khiếp sợ hoặc bị đe dọa

Ví dụ

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèet รถชนrót-chon คราวkraao นั้นnán ฉันchǎn ก็gɔ̂แหยงyɛ̌ɛng ไม่mâi กล้าglâa ขับรถkàp-rót อีกเลยìik-ləəi

Kể từ vụ tai nạn xe hơi đó, tôi đã quá sợ hãi và không dám lái xe nữa.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เคยkəəi อาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pít อย่างหนักyàang-nàk จนjon แหยงyɛ̌ɛng ไม่mâi กล้าglâa กินgin อาหารทะเลaa-hǎan-tá-lee ดิบdìp อีกìik

Anh ấy từng bị ngộ độc thực phẩm nặng đến mức trở nên e dè và không dám ăn hải sản sống nữa.

การgaan ถูกtùuk เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan หักหลังhàk-lǎng ทำให้tam-hâi เธอtəə รู้สึกrúu-sʉ̀k แหยงyɛ̌ɛng ที่จะtîi-jà ไว้ใจwái-jai ใครkrai ในnai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan

Việc bị đồng nghiệp phản bội đã khiến cô ấy e ngại trong việc tin tưởng bất kỳ ai tại nơi làm việc.

นักลงทุนnák-long-tun หลายคนlǎai-kon ขาดทุนkàat-tun จากjàak ตลาดหุ้นdtà-làat-hûn ในnai ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo จนjon รู้สึกrúu-sʉ̀k แหยงyɛ̌ɛng และlɛ́หันไปhǎn-bpai เก็บเงินgèp-ngən สดsòt แทนtɛɛn

Nhiều nhà đầu tư đã mất tiền trên thị trường chứng khoán vào năm ngoái, khiến họ e ngại đầu tư trở lại, vì vậy họ đã chuyển sang giữ tiền mặt.

2Động từB2

cảm thấy kinh tởm; ghê tởm

cảm thấy kinh tởm, ghê sợ hoặc rùng mình trước điều gì đó (thường dùng như dạng viết tắt của ขยะแขยง)

Ví dụ

เห็นhěn หนอนnɔ̌ɔn อยู่ในyùu-nai แอปเปิลɛ́p-bpə̂n แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k แหยงyɛ̌ɛng จนjon กินgin ไม่mâi ลงlong

Nhìn thấy con sâu trong quả táo khiến tôi cảm thấy ghê tởm đến mức không thể ăn được.

Thêm 3 ví dụ

แค่kɛ̂ɛ เห็นhěn กองขยะgɔɔng-kà-yà ที่tîi ส่งกลิ่นsòng-glìn เหม็นเน่าměn-nâo ฉันchǎn ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k แหยงyɛ̌ɛng แล้วlɛ́ɛo

Chỉ cần nhìn thấy đống rác bốc mùi hôi thối là tôi đã cảm thấy kinh tởm rồi.

เธอter รู้สึกrúu-sèuk แหยงyăeng สุดๆsùt sùt เมื่อmêuua รู้ตัวróo dtuua ว่าwâa เผลอplĕr เดินdern เหยียบyìiap ซากsâak หนูnŏo ตายdtaai ด้วยdûuay เท้าtáao เปล่าbplào

Cô ấy cảm thấy cực kỳ rùng mình khi nhận ra mình đã vô tình giẫm phải xác một con chuột chết bằng chân trần.

การgaan ต้องdtɔ̂ng ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat ห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-ná ที่tîi สกปรกsòk-gà-bpròk มากmâak ขนาดนั้นkà-nàat-nán ทำให้tam-hâi เขาkǎo แหยงyɛ̌ɛng จนjon อยากจะyàak-jà อาเจียนaa-jiian

Việc phải dọn dẹp một nhà vệ sinh công cộng cực kỳ bẩn thỉu như vậy khiến anh ấy cảm thấy kinh tởm đến mức muốn nôn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

yɛ̌ɛng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แหhɛ̌ɛchài; lưới quăngPhần 1

+

ยงyongdũng cảm; can trường (văn chương)Phần 2

แหยงyɛ̌ɛngngần ngại; sợ hãi không dám làm lạiTừ

Từ liên quan

1ngần ngại; sợ hãi không dám làm lại

Gần nghĩa

ขยาดkà-yàat

[bị] sợ/dè chừng [điều gì] (sau một trải nghiệm tồi tệ)
sợ hãi; e ngại (do ám ảnh trong quá khứ)

Chữ Thái

Từ blog

แหยง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1ngần ngại; sợ hãi không dám làm lại

Gần nghĩa