แหยง(yăeng)
Ý nghĩa
1Động từB2
ngần ngại; sợ hãi không dám làm lại
cảm thấy sợ hãi hoặc ngần ngại làm điều gì đó một lần nữa do một trải nghiệm tồi tệ trước đó; khiếp sợ hoặc bị đe dọa
Ví dụ
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètxảy ra tai nạn; bị tai nạnรถชนrót chonรถชนrót chon1vụ đâm xe; va chạm2đâm xe; gặp tai nạn xe hơiคราวkraaoคราวkraao1lần; dịp; thời điểm2lượt (theo thứ tự)3khoảng thời gian; thời kỳนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแหยงyăengแหยงyăeng1ngần ngại; sợ hãi không dám làm lại2cảm thấy kinh tởm; ghê tởmไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinữa; chút nào (dùng với câu phủ định)
Kể từ vụ tai nạn xe hơi đó, tôi đã quá sợ hãi và không dám lái xe nữa.
2Động từB2
cảm thấy kinh tởm; ghê tởm
cảm thấy kinh tởm, ghê sợ hoặc rùng mình trước điều gì đó (thường dùng như dạng viết tắt của ขยะแขยงขยะแขยงkà-yà kà-yăeng[to] be disgusted; [to] feel revulsion)
Ví dụ
เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làหนอนnŏnหนอนnŏn1sâu bọ; giun; giòi; ấu trùng2mọt sách; người đam mê (nghĩa bóng)3sâu máy tính (tin học, phần mềm độc hại)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1quả táo2Apple (công ty)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)แหยงyăengแหยงyăeng1ngần ngại; sợ hãi không dám làm lại2cảm thấy kinh tởm; ghê tởmจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)
Nhìn thấy con sâu trong quả táo khiến tôi cảm thấy ghê tởm đến mức không thể ăn được.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แหยงyăengแหยงyăengngần ngại; sợ hãi không dám làm lại