ขยาด(kà-yàat)

Ý nghĩa

1Động từB2

[bị] sợ/dè chừng [điều gì] (sau một trải nghiệm tồi tệ)

Sợ hãi hoặc tránh né một việc gì đó vì từng có trải nghiệm tồi tệ trong quá khứ; cảnh giác với nó.

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)เคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thườngอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítngộ độc thực phẩm; bệnh lây truyền qua thực phẩmเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiหอยนางรมhŏi naang romหอยนางรมhŏi naang rom1hàu (động vật có vỏ)2hàu (thức ăn)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ขยาดkà-yàatขยาดkà-yàat1sợ hãi; e ngại (do ám ảnh trong quá khứ)2[bị] sợ/dè chừng [điều gì] (sau một trải nghiệm tồi tệ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2một cách dũng cảm; mạnh dạn3cây con; cây giống4dámกินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinữa; không bao giờ... nữa (dùng với từ phủ định)
Tôi từng bị ngộ độc thực phẩm vì ăn hàu, nên giờ tôi rất e ngại và không dám ăn chúng nữa.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlăng jàakเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenครั้งที่แล้วkráng têe láeoเธอterก็gâwขยาดkà-yàatที่จะtêe jàมีmeeความรักkwaam rákครั้งkrángใหม่mài
Sau lần chia tay trước, cô ấy trở nên e ngại việc bắt đầu một mối quan hệ mới.
นักลงทุนnák long tunหลายคนlăai konเริ่มrêrmขยาดkà-yàatการลงทุนgaan long tunในnaiคริปโตkríp-dtohหลังจากlăng jàakตลาดdtà-làatล่มlômครั้งใหญ่kráng yài
Nhiều nhà đầu tư đã trở nên e ngại việc đầu tư vào tiền điện tử sau đợt sụp đổ lớn của thị trường.
เขาkăoเคยkoeiโดนdohnทำให้tam hâiอับอายàp aaiต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérจนjonตอนนี้dton néeขยาดkà-yàatการพูดgaan pôotในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náไปเลยbpai loie
Anh ấy từng bị làm nhục công khai, và giờ anh ấy hoàn toàn e ngại việc nói trước công chúng.
2Tính từB2

sợ hãi; e ngại (do ám ảnh trong quá khứ)

Miêu tả ai đó sợ hãi hoặc ái ngại một điều gì đó do từng có trải nghiệm tồi tệ trong quá khứ; có xu hướng muốn lảng tránh.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyขยาดkà-yàatขยาดkà-yàat1sợ hãi; e ngại (do ám ảnh trong quá khứ)2[bị] sợ/dè chừng [điều gì] (sau một trải nghiệm tồi tệ)อาหารทะเลaa-hăan tá-layอาหารทะเลaa-hăan tá-layhải sảnไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1hoàn toàn; hẳn; thực sự (nhấn mạnh)2đi qua; đi vượt3[!] đi đi; tiến hành ngayหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau khi (mệnh đề)2sau; tiếp sau (thời gian)เคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thườngอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítngộ độc thực phẩm; bệnh lây truyền qua thực phẩmครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn2nhiều; nghiêm trọng; nặng nề
Bây giờ anh ấy hoàn toàn sợ hải sản sau một lần bị ngộ độc thực phẩm nghiêm trọng.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănเคยkoeiตกdtòkม้าmáaตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนนี้dton néeเลยloieขยาดkà-yàatการขี่gaan kèeม้าmáaมากmâak
Tôi từng bị ngã ngựa khi còn nhỏ, vì vậy bây giờ tôi rất sợ cưỡi ngựa.
หลังจากlăng jàakถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเขาkăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenคนkonขยาดkà-yàatการสร้างgaan sâangความสัมพันธ์kwaam săm-panลึกซึ้งléuk séungกับgàpใครkrai
Sau khi bị một người bạn thân phản bội, anh ấy trở thành người e ngại việc xây dựng các mối quan hệ sâu sắc với bất kỳ ai.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanการลงทุนgaan long tunที่têeล้มเหลวlóm lěoครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoขยาดkà-yàatการลงทุนgaan long tunที่têeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongทุกtúkประเภทbprà-pâyt
Trải nghiệm đầu tư thất bại đó đã khiến anh ấy e ngại mọi loại hình đầu tư rủi ro cao.

Từ liên quan