แพ่ง (pɛ̂ng) — dân sự (luật)

Ý nghĩa

1Tính từB2

dân sự (luật)

liên quan đến luật dân sự (trái ngược với luật hình sự); liên quan đến quyền và nghĩa vụ của cá nhân

Ví dụ

คดีká-dii นี้níi เป็นbpen คดีká-dii แพ่งpɛ̂ng เกี่ยวกับgìiao-gàp สัญญาเช่าsǎn-yaa-châo บ้านbâan ไม่ใช่mâi-châi คดีอาญาká-dii-aa-yaa

Vụ án này là một vụ án dân sự liên quan đến hợp đồng thuê nhà, không phải là vụ án hình sự.

Thêm 3 ví dụ

ทนายtá-naai แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔng ในnai ศาลแพ่งsǎan-pɛ̂ng เพื่อpʉ̂ʉa เรียกrîiak ค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai

Luật sư đã khuyên nên khởi kiện tại tòa án dân sự để yêu cầu bồi thường thiệt hại.

ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat เรื่องrʉ̂ʉang ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìt ส่วนใหญ่sùuan-yài ดำเนินคดีdam-nəən-ká-dii ในทางnai-taang แพ่งpɛ̂ng โดยdooi มุ่งmûng ชดใช้chót-chái ค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai แก่gɛ̀ɛ ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai

Hầu hết các tranh chấp vi phạm bản quyền đều được giải quyết theo luật dân sự, tập trung vào việc bồi thường cho bên bị thiệt hại.

สัญญาsǎn-yaa ฉบับchà-bàp นี้níi กำหนดgam-nòt สิทธิsìt-tí และlɛ́หน้าที่nâa-tîi ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai แพ่งpɛ̂ng หากhàak ฝ่ายfàai ใดdai ผิดนัดpìt-nát ย่อมyɔ̂m ต้องdtɔ̂ng รับผิดráp-pìt ชดใช้chót-chái

Hợp đồng này quy định các quyền và nghĩa vụ theo luật dân sự; nếu một trong hai bên vi phạm, họ có trách nhiệm bồi thường.

2Danh từC1

luật dân sự

lĩnh vực hoặc nhánh luật giải quyết các tranh chấp cá nhân

Ví dụ

คดีká-dii นี้níi เป็นbpen คดีká-dii แพ่งpɛ̂ng เกี่ยวกับgìiao-gàp สัญญาsǎn-yaa ซื้อขายsʉ́ʉ-kǎai ไม่ใช่mâi-châi คดีอาญาká-dii-aa-yaa

Vụ án này là một vụ án dân sự liên quan đến hợp đồng mua bán, không phải là một vụ án hình sự.

Thêm 3 ví dụ

ทนายtá-naai อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat เรื่องrʉ̂ʉang หนี้สินnîi-sǐn ต้องdtɔ̂ng ยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔng ต่อdtɔ̀ɔ ศาลแพ่งsǎan-pɛ̂ng ตามdtaam ขั้นตอนkân-dtɔɔn กฎหมายgòt-mǎai

Luật sư giải thích rằng một tranh chấp về nợ nần phải được nộp đơn lên tòa án dân sự theo các thủ tục pháp lý.

นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa กฎหมายgòt-mǎai ต้องdtɔ̂ng อ่านàan ประมวลbprà-muuan กฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nít อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat เพื่อpʉ̂ʉa ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai หลักlàk ทั่วไปtûua-bpai เรื่องrʉ̂ʉang นิติกรรมní-dtì-gam

Sinh viên luật phải đọc kỹ Bộ luật Dân sự và Thương mại để hiểu các nguyên tắc chung về hành vi pháp lý.

ข้อkɔ̂ɔ สัญญาsǎn-yaa ที่tîi ไม่mâi ชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai แพ่งpɛ̂ng อาจàat ตกเป็นdtòk-bpen โมฆะmoo-ká แม้mɛ́ɛ คู่สัญญาkûu-sǎn-yaa จะjà ยินยอมyin-yɔɔm ก็ตามgɔ̂-dtaam

Một điều khoản trái pháp luật theo luật dân sự có thể bị vô hiệu, ngay cả khi các bên đồng ý với điều khoản đó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pɛ̂ng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1dân sự (luật)

Từ trái nghĩa

อาญาaa-yaa

hình sự; thuộc hình luật

2luật dân sự

Từ trái nghĩa

กฎหมายอาญาgòt-mǎai-aa-yaa

luật hình sự

Chữ Thái

Từ blog

แพ่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1dân sự (luật)

Từ trái nghĩa

2luật dân sự

Từ trái nghĩa