นิติกรรม(ní-dtì-gam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hành vi pháp lý, giao dịch dân sự
Một hành vi nhằm tạo lập, thay đổi, chuyển giao, bảo lưu hoặc chấm dứt các quyền và nghĩa vụ theo pháp luật, chẳng hạn như lập hợp đồng hoặc di chúc.
Ví dụ
การทำสัญญาgaan tam săn-yaaการทำสัญญาgaan tam săn-yaaviệc lập hợp đồngเช่าchâoเช่าchâo1thuê; mướn2cho thuê3tiền thuê; phí thuêบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนิติกรรมní-dtì-gamนิติกรรมní-dtì-gamhành vi pháp lý, giao dịch dân sựที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1gây ra; dẫn đến; tạo ra2tạo ra; sản sinh raสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1quyền; quyền lợi2đặc quyềnและláeและláevà (liên từ kết hợp)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1nghĩa vụ; trách nhiệm2chức năng; vai trò3nhiệm vụ; phần việc được giaoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ให้เช่าhâi châoให้เช่าhâi châocho thuêกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผู้เช่าpôo châoผู้เช่าpôo châongười thuê; người thuê nhà
Việc ký kết hợp đồng thuê nhà là một hành vi pháp lý tạo ra các quyền và nghĩa vụ giữa chủ nhà và người thuê.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
นิติกรรมní-dtì-gamนิติกรรมní-dtì-gamhành vi pháp lý, giao dịch dân sự