แปร่ง
bprɛ̀ɛngÝ nghĩa
1Tính từB2
lạ; hơi bất thường; không thật chuẩn
Lạ, không tự nhiên hoặc hơi bất thường, dùng để nói về giọng nói, giọng phát âm, âm thanh hoặc vị.
Ví dụ
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1mặc dù; dù cho2ngay cả khi; dẫu choอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2lượng từ cho đĩa/phần ăn3ăng-ten chảo; chảo vệ tinhนี้néeนี้née1này2cái nàyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1ngon mắt; hấp dẫn2(thông tục) cực kỳ dễ thương3(tiếng lóng) hấp dẫn giới tínhแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiชิมchimชิมchimnếm; nếm thử (đồ ăn hoặc thức uống)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)กลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1cảm thấy rằng; nghĩ rằng; có cảm giác là2có vẻ như...; tôi cảm thấy rằng...รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)แปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1hơi lạ; khác thường2đáng ngờ; có uẩn khúcไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ถูกปากtòok bpàakถูกปากtòok bpàakngon miệng; hợp khẩu vị (đồ ăn/thức uống)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1bao nhiêu (lượng/giá cả)2đến mức nào (mức độ/quy mô)3không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)4bất kể bao nhiêu/đến mức nào
Mặc dù món ăn này trông có vẻ hấp dẫn, nhưng khi nếm thử, hương vị hơi lạ và không hợp khẩu vị của tôi cho lắm.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
วันนี้wan néeสำเนียงsăm-niangการพูดgaan pôotของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooแปร่งๆbpràeng-bpràengไปbpaiนะná
Hôm nay giọng nói của anh ấy nghe hơi lạ.
เวลาที่wee-laa-tîiฉันchǎnเป็นหวัดbpen-wàtเสียงsǐiangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàแปร่งbprɛ̀ɛngไปbpaiจากjàakเดิมdəəmเสมอsà-mə̌ə
Mỗi khi tôi bị cảm, giọng của tôi luôn nghe khác và lạ hơn bình thường.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamจะjàร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเสียงสูงsǐiang-sǔungแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangกลับglàpแปร่งbprɛ̀ɛngจนjonเพี้ยนไปpíian-bpaiหมดmòt
Cô ấy đã cố gắng hát nốt cao, nhưng giọng cô ấy nghe bị phô đến mức hoàn toàn lạc nhịp.
ชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatคนkonนั้นnánพูดpûutภาษาไทยpaa-sǎa-taiได้dâaiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoมากmâakถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangจะjàฟังดูfang-duuแปร่งหูbprɛ̀ɛng-hǔuไปbpaiบ้างbâangก็ตามgɔ̂-dtaam
Người nước ngoài đó nói tiếng Thái rất lưu loát, mặc dù cách phát âm nghe hơi thiếu tự nhiên một chút.
Chai sữa này có vị hơi lạ, cứ vứt nó đi.
แกงgaengหม้อmôrนี้néeรสชาติrót-châatแปร่งๆbpràeng-bpràengเหมือนmĕuuanแม่ค้าmâe-káaใส่sàiเครื่องปรุงkrêuuang bprungผิดpìt
Nồi cà ri này có vị kỳ lạ, giống như người bán đã cho nhầm gia vị.
ผมpǒmว่าwâaน้ำซุปnáam-súpถ้วยtûuaiนี้níiรสชาติrót-châatมันmanแปร่งbprɛ̀ɛngไปbpaiนิดนึงnít-nʉngไม่รู้mâi-rúuว่าwâaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaลืมlʉʉmใส่sàiอะไรà-raiไปbpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Tôi nghĩ vị của bát súp này hơi lạ; không biết đầu bếp có quên cho thứ gì vào không.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bprɛ̀ɛng
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |