แตง

dtɛɛng

Ý nghĩa

1Danh từA2

dưa; dưa chuột; cây dưa

Tên gọi chung cho một số loài cây thân bò hoặc thân leo thuộc họ bầu bí và quả của chúng, gồm các loại dưa, dưa hấu và dưa chuột.

Ví dụ

ป้าbpâaป้าbpâa1bác gái (chị của bố hoặc mẹ)2bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)แตงdtɛɛngแตงdtɛɛng1dưa; dưa chuột; cây dưa2dưa leo (nói tỉnh lược)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3người vợ; người vợ hậu thuẫn
Dì trồng bầu bí ở sau vườn.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtแตงdtɛɛngมาmaaให้hâiกินgin
Hôm qua mẹ mua canh bí đao cho chúng tôi ăn.
ปีนี้bpii-níiฝนfǒnดีdiiผลpǒnแตงdtɛɛngออกดกɔ̀ɔk-dòkมากmâak
Năm nay mưa thuận nên các loại bầu bí ra trái rất sai.
ชาวสวนchaao-sǔuanเล่าlâoว่าwâaแตงdtɛɛngชนิดchá-nítนี้níiเก็บได้gèp-dâaiนานnaanเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtและlɛ́ต้มdtômหมูmǔu
Người nông dân cho biết loại bầu này giữ được lâu và thích hợp để nấu canh hoặc hầm với thịt lợn.
2Danh từB1

dưa leo (nói tỉnh lược)

cách nói tỉnh lược của แตงกวาแตงกวาdtɛɛng-gwaadưa chuột; dưa leo (dưa leo); được dùng để chỉ cụ thể quả dưa leo

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcแตงdtɛɛngแตงdtɛɛng1dưa; dưa chuột; cây dưa2dưa leo (nói tỉnh lược)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choสลัดsà-làtสลัดsà-làt1món salad2rũ bỏ; quăng; hấtนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhậnหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến2ý muốn nói; có ý (nói)แตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaadưa chuột; dưa leo
Mẹ bảo tôi mua "taeng" để làm salad—ý mẹ là dưa leo.
Thêm 3 ví dụ
ร้านráanข้าวมันไก่kâao-man-gàiที่นี่tîi-nîiใส่sàiแตงdtɛɛngมาmaaเคียงkiiangจานjaanเสมอsà-mə̌əหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแตงกวาdtɛɛng-gwaaหั่นแว่นhàn-wɛ̂ɛn
Quán cơm gà Hải Nam ở đây luôn phục vụ "taeng" đi kèm—nghĩa là dưa leo thái lát.
เวลาwee-laaเขาkǎoสั่งsàngส้มตำsôm-dtamเขาkǎoจะjàย้ำyámว่าwâaไม่ใส่mâi-sàiแตงdtɛɛngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiแตงกวาdtɛɛng-gwaaในnaiจานjaan
Khi anh ấy gọi gỏi đu đủ, anh ấy nhấn mạnh "không taeng" để tránh có dưa leo trong món ăn.
ในnaiสูตรsùutนี้níiคำว่าkam-wâaแตงdtɛɛngใช้cháiแบบbɛ̀ɛpภาษาพูดpaa-sǎa-pûutหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแตงกวาdtɛɛng-gwaaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ไม่ใช่mâi-châiพวกpûuakผลpǒnตระกูลdtrà-guunแตงdtɛɛngชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉn
Trong công thức này, từ "taeng" là ngôn ngữ bình dân và có nghĩa cụ thể là dưa leo, không phải các loại quả thuộc họ bầu bí khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtɛɛng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——