พุ่งแรง(pûng raeng)

Ý nghĩa

1Động từB2

tăng vọt; tăng nhanh và mạnh

Tăng rất nhanh và mạnh, chẳng hạn như giá cả, số lượng, nhu cầu hoặc hiệu suất tăng vọt.

Ví dụ

หลังจากlăng jàak มีmee ข่าวดีkàao dee ราคาหุ้นraa-kaa hûn ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt ก็gâw พุ่งแรงpûng raeng ขึ้นมาkêun maa ทันทีtan tee

Sau tin tốt, giá cổ phiếu của công ty đã tăng vọt ngay lập tức.

2Động từB2

lao mạnh về phía trước

Di chuyển hoặc bị đẩy về phía trước với lực hoặc tốc độ lớn (ví dụ: tên lửa lao về phía trước).

Ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan พุ่งแรงpûng raeng ออกมาòk maa จากjàak ซอยsoi ผมpŏm เบรกbèek แทบtâep ไม่ทันmâi tan

Đứa trẻ đó đạp xe lao ra rất mạnh từ trong hẻm; tôi suýt chút nữa là không kịp phanh lại.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

พุ่งพรวดpûng prûuat

tăng vọt (giá cả, con số)
lao vút đi; phóng ra

ทะยานtá-yaan

bay vút lên; cất cánh nhanh
tăng vọt; tăng đột biến
lao tới; phóng về phía trước

พุ่งกระฉูดpûng grà-chòot

phun trào; vọt ra
tăng vọt; tăng vùn vụt

Phân tích từ

พุ่งpûngPhần 1

+

แรงraengPhần 2

พุ่งแรงpûng raeng