ขวยเขิน

kŭuai kĕrn

Ý nghĩa

1Danh từB2

nhút nhát; e thẹn; bẽn lẽn

Nhút nhát và dễ bối rối; e thẹn, đặc biệt là trong các tình huống giao tiếp xã hội hoặc lãng mạn.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเด็กสาวdèk săaoเด็กสาวdèk săaocô gái; thiếu nữขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1nhút nhát; e thẹn; bẽn lẽn2cảm thấy e thẹn; cảm thấy ngại ngùngไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâangười lạ
Cô ấy là một cô gái nhút nhát, không dám nói chuyện nhiều với người lạ.
2Danh từB2

cảm thấy e thẹn; cảm thấy ngại ngùng

Cảm thấy hoặc thể hiện sự e thẹn, ngại ngùng hoặc bối rối.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1nhút nhát; e thẹn; bẽn lẽn2cảm thấy e thẹn; cảm thấy ngại ngùngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1đỏ mặt2đỏ mặt; ửng đỏ
Khi anh ấy khen ngợi vẻ đẹp của cô ấy, cô ấy trở nên e thẹn và mặt đỏ bừng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เก้อเขินgêr kĕrnเก้อเขินgêr kĕrnngượng ngùng; lúng túng; xấu hổ

ngượng ngùng; lúng túng; xấu hổ

ขวยkŭuaiขวยkŭuai[to] feel shy; be abashed; be bashful

[to] feel shy; be abashed; be bashful

เขินอายkĕrn aaiเขินอายkĕrn aai1cảm thấy xấu hổ; e thẹn2xấu hổ; bẽn lẽn
  • cảm thấy xấu hổ; e thẹn
  • xấu hổ; bẽn lẽn
อายaaiอายaai1e thẹn; bối rối2ngại ngùng; xấu hổ3xấu hổ (về); ngại ngùng về
  • e thẹn; bối rối
  • ngại ngùng; xấu hổ
  • xấu hổ (về); ngại ngùng về
เขินkŏenเขินkŏen1shy; embarrassed2[to] feel shy/embarrassed3bashful (cute/romantic nuance)
  • shy; embarrassed
  • [to] feel shy/embarrassed
  • bashful (cute/romantic nuance)

Phân tích từ

ขวยkŭuaiขวยkŭuaibẽn lẽn; e thẹn; xấu hổCảm thấy bẽn lẽn hoặc xấu hổ, khiến bạn chậm chạp trong hành động hoặc lời nói, thường là do khiêm tốn hoặc lịch sự. Thường được sử dụng trong từ ghép 'ขวยเขิน'.Phần 1
+
เขินkŏenเขินkŏen1ngại ngùng; bẽn lẽn2cảm thấy ngại ngùng; bối rối3ngượng ngùng (đáng yêu/lãng mạn)Cảm thấy rụt rè, bẽn lẽn hoặc bối rối, thường đỏ mặt hoặc né tránh sự chú ý.Phần 2
ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrnnhút nhát; e thẹn; bẽn lẽn