เจริญอาหาร(jà-rern aa-hăan)
Ý nghĩa
1Thán từA2
chúc ngon miệng
một lời chúc lịch sự khi dọn bữa hoặc trước khi ai đó ăn (tương đương với "Bon appétit")
Ví dụ
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănพร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnเจริญอาหารjà-rern aa-hăanเจริญอาหารjà-rern aa-hăan1thèm ăn; ăn ngon miệng2kích thích thèm ăn; hấp dẫn3chúc ngon miệngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Thức ăn đã sẵn sàng. Chúc bạn ngon miệng!
2Động từB1
thèm ăn; ăn ngon miệng
cảm thấy thèm ăn và ăn uống ngon miệng hoặc tăng sự thèm ăn
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1không khỏe; ốm; bệnh2bị ốm; cảm thấy không khỏeแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เจริญอาหารjà-rern aa-hăanเจริญอาหารjà-rern aa-hăan1thèm ăn; ăn ngon miệng2kích thích thèm ăn; hấp dẫn3chúc ngon miệngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hôm qua tôi bị ốm, nhưng hôm nay tôi ăn uống rất ngon miệng.
3Tính từB1
kích thích thèm ăn; hấp dẫn
có tác dụng làm tăng sự thèm ăn (của thức ăn, mùi hương hoặc thuốc)
Ví dụ
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănรสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)เปรี้ยวๆbprîiao-bprîiaoเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiao1hơi chua; chua dịu2cá tính; sành điệu; táo bạo (thân mật)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnเจริญอาหารjà-rern aa-hăanเจริญอาหารjà-rern aa-hăan1thèm ăn; ăn ngon miệng2kích thích thèm ăn; hấp dẫn3chúc ngon miệngมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Các món ăn chua giúp tăng cảm giác thèm ăn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เจริญอาหารjà-rern aa-hăanเจริญอาหารjà-rern aa-hăanchúc ngon miệng