บ้าบิ่น(bâa bìn)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bánh ba bin (bánh dừa Thái Lan)
một loại bánh dừa của Thái Lan làm từ dừa nạo và bột gạo; bên trong dẻo dai với bề mặt hơi giòn; thường được gọi là 'khanom ba bin'
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoบ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìn1liều lĩnh; dại dột2bánh ba bin (bánh dừa Thái Lan)มากินmaa ginมากินmaa gin1đến ăn (tương lai/ý định)2đến ăn; lại ăn
Hôm qua tôi đã đi chợ và mua một ít bánh ba bin để ăn.
2Tính từB2
liều lĩnh; dại dột
liều lĩnh và hấp tấp; sẵn sàng chấp nhận những rủi ro lớn mà không suy nghĩ, đến mức trông có vẻ dại dột
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhลาออกlaa òkลาออกlaa òktừ chức; nghỉ việc; rút luiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)งานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1công việc chính; công việc thường xuyên2công việc thường nhật; nhiệm vụ thường xuyênมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtkinh doanh; làm ănของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mìnhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1quyết định2quá trình ra quyết định; việc ra quyết địnhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìn1liều lĩnh; dại dột2bánh ba bin (bánh dừa Thái Lan)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy đã quyết định bỏ công việc toàn thời gian để bắt đầu kinh doanh riêng; đó là một quyết định rất liều lĩnh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenbốc đồng; hấp tấp; vội vã
bốc đồng; hấp tấp; vội vã
ระห่ำrá-hàmระห่ำrá-hàmliều lĩnh; bốc đồng; táo bạo điên rồ
liều lĩnh; bốc đồng; táo bạo điên rồ
มุทะลุmú-tá-lúมุทะลุmú-tá-lúliều lĩnh; bốc đồng
liều lĩnh; bốc đồng
บ้าระห่ำbâa rá-hàmบ้าระห่ำbâa rá-hàmliều lĩnh; bốc đồng; thiếu suy nghĩ
liều lĩnh; bốc đồng; thiếu suy nghĩ
กล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭiaกล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭiatáo bạo; sẵn sàng mạo hiểm
táo bạo; sẵn sàng mạo hiểm
Phân tích từ
+
บ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìnbánh ba bin (bánh dừa Thái Lan)