บ้าบิ่น

bâa bìn

Ý nghĩa

1Danh từB1

bánh ba bin (bánh dừa Thái Lan)

một loại bánh dừa của Thái Lan làm từ dừa nạo và bột gạo; bên trong dẻo dai với bề mặt hơi giòn; thường được gọi là 'khanom ba bin'

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanฉันchănไปbpaiตลาดdtà-làatและláeซื้อséuขนมบ้าบิ่นkha-nom-bâa-binมากินmaa gin

Hôm qua tôi đã đi chợ và mua một ít bánh ba bin để ăn.

2Danh từB2

liều lĩnh; dại dột

liều lĩnh và hấp tấp; sẵn sàng chấp nhận những rủi ro lớn mà không suy nghĩ, đến mức trông có vẻ dại dột

Ví dụ

เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานประจำngaan bprà-jamมาmaaทำธุรกิจtam tú-rá-gìtของตัวเองkŏng dtuua ayngเป็นbpenการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeบ้าบิ่นbâa bìnมากmâak

Anh ấy đã quyết định bỏ công việc toàn thời gian để bắt đầu kinh doanh riêng; đó là một quyết định rất liều lĩnh.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ระห่ำrá-hàm

liều lĩnh; bốc đồng; táo bạo điên rồ

บ้าระห่ำbâa rá-hàm

liều lĩnh; bốc đồng; thiếu suy nghĩ

กล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭia

táo bạo; sẵn sàng mạo hiểm

Phân tích từ

บ้าbâaPhần 1

บิ่นbìnPhần 2

บ้าบิ่นbâa bìn