ประจบประแจง(bprà-jòp bprà-jaeng)

Ý nghĩa

1Động từB2

xu nịnh; bợ đỡ

tâng bốc hoặc lấy lòng một cách thái quá, thường không chân thành để trục lợi

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1thăng chức cho [ai đó]2được thăng chức; thăng tiếnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengxu nịnh; bợ đỡเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1khả năng; năng lực2kỹ năng; tài năng; sự thành thạo3tính năng; chức năng (của hệ thống/công cụ)4năng lực/thẩm quyền (pháp lý/chính thức)
Anh ta được thăng chức vì thích nịnh bợ sếp, chứ không phải vì năng lực của mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòpxu nịnh; bợ đỡPhần 1
+
ประbpràประbprà1[động từ] đính/trang trí2tiền tố tôn kính (Phật giáo)3được đính hạt/trang trí4tiền tố (chỉ xấp xỉ/thường xuyên)Phần 2
+
แจงjaengแจงjaeng1giải thích rõ ràng; làm rõ chi tiết2liệt kê chi tiết; nêu từng khoảnPhần 3
ประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengxu nịnh; bợ đỡ