อิ่มเอิบ(ìm èrp)
Ý nghĩa
1Tính từB2
rạng rỡ; ngập tràn hạnh phúc
Thể hiện sự mãn nguyện, bình yên và hạnh phúc có thể nhìn thấy rõ trên khuôn mặt; rạng rỡ.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiมองดูmong dooมองดูmong doo1nhìn; ngắm nhìn; quan sát2kiểm tra bằng mắt; xem xétหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1các cháu (cháu nội/cháu ngoại)2các cháu (con của anh chị em)3các cháu; bọn trẻ (từ xưng hô)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1khuôn mặt2diện mạo; nét mặtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอิ่มเอิบใจìm èrp jaiอิ่มเอิบใจìm èrp jai1hạnh phúc; mãn nguyện2cảm thấy vô cùng mãn nguyện
Người bà nhìn các cháu vui đùa với khuôn mặt rạng rỡ vẻ mãn nguyện.
2Tính từB2
đầy đặn; phúc hậu và khỏe mạnh
Tròn trịa và đầy đặn, đặc biệt là khuôn mặt, mang vẻ hấp dẫn, khỏe mạnh.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyกินเก่งgin gèngกินเก่งgin gèngăn khỏe; ăn nhiềuขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1dung mạo; ngoại hình2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)3thể diện; danh tiếngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátอิ่มเอิบìm èrpอิ่มเอิบìm èrp1rạng rỡ; ngập tràn hạnh phúc2đầy đặn; phúc hậu và khỏe mạnhมีน้ำมีนวลmee náam mee nuanมีน้ำมีนวลmee náam mee nuancó vẻ ngoài đầy đặn, mịn màng và khỏe mạnh
Dạo này cô ấy ăn nhiều hơn nên khuôn mặt trông đầy đặn và hồng hào đầy sức sống.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อวบอั๋นùuap ănอวบอั๋นùuap ănđầy đặn; mũm mĩm
đầy đặn; mũm mĩm
เอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìm1đầy đặn; phúng phính (đặc biệt là môi/má)2rạng rỡ mãn nguyện; ngập tràn hạnh phúc
- đầy đặn; phúng phính (đặc biệt là môi/má)
- rạng rỡ mãn nguyện; ngập tràn hạnh phúc
มีน้ำมีนวลmee náam mee nuanมีน้ำมีนวลmee náam mee nuancó vẻ ngoài đầy đặn, mịn màng và khỏe mạnh
có vẻ ngoài đầy đặn, mịn màng và khỏe mạnh
เปล่งปลั่งbplèng bplàngเปล่งปลั่งbplèng bplàngrạng rỡ; hồng hào (khỏe mạnh)
rạng rỡ; hồng hào (khỏe mạnh)
เจ้าเนื้อjâo néuuaเจ้าเนื้อjâo néuuamũm mĩm; phúng phính; đầy đặn
mũm mĩm; phúng phính; đầy đặn
Phân tích từ
+
อิ่มเอิบìm èrpอิ่มเอิบìm èrprạng rỡ; ngập tràn hạnh phúc