เรซ(réht)

Ý nghĩa

1Danh từB2

cuộc đua; sự kiện đua xe

Một cuộc thi tốc độ, đặc biệt là trong môn đua xe động cơ. Có thể chỉ một chặng đua lẻ hoặc toàn bộ sự kiện đua xe. (Bắt nguồn từ tiếng Anh 'race').

Ví dụ

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1cuối tuần này2cuối tuần này (cụm từ chỉ thời gian)จะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóเรซréhtเรซréht1cuộc đua; sự kiện đua xe2chặng đua; vòng đuaฟอร์มูล่าวันfor-moo-lâa wanฟอร์มูล่าวันfor-moo-lâa wanCông thức 1ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doocho [ai đó] xem [cái gì đó]อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumđừng quên (...)ดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Có một cuộc đua Công thức 1 để xem vào cuối tuần này, đừng quên đón xem nhé.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoเก็บเงินgèp ngernเพื่อpêuuaไปดูbpai dooเรซréhtโมโตmoh-dtohจีพีjee peeที่têeสนามช้างsà-năam cháangฯฯจังหวัดบุรีรัมย์jang-wàt bù-ree-ram
Anh ấy đang tiết kiệm tiền để đi xem cuộc đua MotoGP tại Trường đua Chang ở tỉnh Buriram.
เรซréhtที่têeโมนาโกmoh-naa-gôhขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiสนามsà-năamที่têeขับยากkàp yâakและláeท้าทายtáa-taaiที่สุดtêe sùtในnaiโลกlôhk
Cuộc đua ở Monaco được biết đến là một trong những đường đua khó khăn và đầy thử thách nhất thế giới.
การจัดการgaan jàt gaanยางyaangถือเป็นtĕu bpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่จะtêe jàตัดสินdtàt-sĭnผู้ชนะpôo chá-náในnaiเรซréhtที่têeมีmeeระยะทางrá-yá taangยาวๆyaao yaaoแบบนี้bàep née
Quản lý lốp xe là một yếu tố quan trọng trong việc quyết định người chiến thắng trong một cuộc đua đường dài như thế này.
2Lượng từB2

chặng đua; vòng đua

Lượng từ dùng cho các chặng đua hoặc vòng đua trong một cuộc thi đấu.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiการแข่งgaan kàengการแข่งgaan kàeng1thi đấu; đua tranh2cuộc thi đấu; cuộc thi; cuộc đua (sự kiện)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyềnทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1toàn thể; mọi thứ2tổng cộng; hoàn toàn3tất cả; toàn bộ3เรซréhtเรซréht1cuộc đua; sự kiện đua xe2chặng đua; vòng đua
Hôm nay có tổng cộng 3 lượt chạy.
Thêm 3 ví dụ
นักแข่งnák kàengคนโปรดkon bpròhtของฉันkŏng chănชนะchá-náในnaiเรซréhtที่สองtêe sŏngและláeได้dâiเข้ารอบkâo rôpต่อไปdtòr bpai
Tay đua yêu thích của tôi đã thắng ở lượt đua thứ hai và tiến vào vòng tiếp theo.
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănรอบrôpคัดเลือกkát lêuuakนักว่ายน้ำnák wâai náamจะต้องjà dtôngทำเวลาtam way-laaให้hâiดีที่สุดdee têe sùtในnai2เรซréhtแรกrâekเพื่อpêuuaผ่านเข้ารอบpàan kâo rôpรองชนะเลิศrong chà-ná lêrt
Trong vòng loại, các vận động viên bơi lội phải đạt được thời gian tốt nhất trong hai lượt bơi đầu tiên để tiến vào vòng bán kết.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàพลาดplâatในnaiเรซréhtแรกrâekแต่dtàeเขาkăoก็gâwกลับมาglàp maaแก้ตัวgâe dtuuaได้สำเร็จdâai săm-rètในnaiอีกèekสองsŏngเรซréhtถัดมาtàt maaและláeคว้าแชมป์kwáa cháemไปbpaiครองkrong
Mặc dù anh ấy đã phạm sai lầm ở lượt thi đầu tiên, anh ấy đã gỡ gạc thành công trong hai lượt thi tiếp theo và giành chức vô địch.