ทำเวลา

tam-wee-laa

Ý nghĩa

1Động từB1

tranh thủ thời gian; chạy đua với thời gian

Di chuyển, làm việc hoặc đi lại một cách nhanh chóng để kịp thời hạn, đúng lịch trình hoặc đến sớm hơn dự kiến; tranh thủ thời gian.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽรีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ทำเวลาtam-wee-laaทำเวลาtam-wee-laatranh thủ thời gian; chạy đua với thời gianหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcประชุมสายbprà-chum-sǎaiประชุมสายbprà-chum-sǎaicuộc gọi hội nghị; cuộc gọi nhóm
Chúng ta cần khẩn trương để kịp thời gian, nếu không sẽ bị trễ cuộc họp.
Thêm 3 ví dụ
คนขับรถkon-kàp-rótพยายามpá-yaa-yaamทำเวลาtam-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaไปส่งbpai-sòngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiสนามบินsà-nǎam-binให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
Tài xế đã cố gắng đi nhanh để đưa hành khách đến sân bay đúng giờ.
เช้านี้cháao-níiถนนtà-nǒnโล่งlôongมากmâakผมpǒmเลยləəiทำเวลาtam-wee-laaจากjàakบ้านbâanมาmaaที่ทำงานtîi-tam-ngaanได้ดีdâai-diiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Sáng nay đường rất thông thoáng, nên tôi đi từ nhà đến chỗ làm nhanh hơn bình thường.
ทีมtiimนักวิ่งผลัดnák-wîng-plàtกำลังgam-langเร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoเพื่อpʉ̂ʉaทำเวลาtam-wee-laaในnaiช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Đội chạy tiếp sức đang tăng tốc để đạt thành tích tốt trong chặng cuối của cuộc đua.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ทำเวลา đọc là ทัม-เว-ลา?

tam-wee-laa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm cholàm; tạo raPhần 1
+
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcthời gianPhần 2
ทำเวลาtam-wee-laaทำเวลาtam-wee-laatranh thủ thời gian; chạy đua với thời giantranh thủ thời gian; chạy đua với thời gianTừ

Từ liên quan