เปโตร(bpay-dtroh)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB2

Thánh Phêrô (Tông Đồ)

Thánh Phêrô, một trong Mười Hai Tông Đồ của Chúa Giêsu; được xem là vị Giáo hoàng đầu tiên trong truyền thống Công giáo.

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtพระคัมภีร์ไบเบิลprá kam-pee bai-bêrnพระคัมภีร์ไบเบิลprá kam-pee bai-bêrnKinh Thánhพระเยซูprá yay-sooพระเยซูprá yay-sooChúa Giêsuตรัสdràtตรัสdràtphán; dạy; thuyết (hoàng gia, Phật)กับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohThánh Phê-rôว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)ท่านtâanท่านtâan1ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)2ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)3lượng từ (lịch sự, chỉ người)4thưa ngài; thưa ông/bà5danh xưng trang trọngคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)ศิลาsĭ-laaศิลาsĭ-laađá; thạch (trang trọng/văn chương)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)สร้างsâangสร้างsâang1tạo ra; gây ra2tạo dựng; phát triển3xây dựng4thành lập; thiết lậpพระpráพระprá1tượng Phật; bùa hộ mệnh2tiền tố/danh hiệu tôn kính3nhà sư Phật giáo4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)ศาสนจักรsàat-sà-ná-jàkศาสนจักรsàat-sà-ná-jàk1giới lãnh đạo giáo hội2giáo hội; tổ chức tôn giáoของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứพระองค์prá ongพระองค์prá ong1đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)2nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng3thân thể (cách nói hoàng gia)4đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)5lượng từ (hoàng gia)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)
Trong Kinh Thánh, Chúa Giê-su đã nói với Thánh Phê-rô rằng ông là tảng đá mà trên đó Người sẽ xây dựng hội thánh của mình.
Thêm 3 ví dụ
นักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiอัครสาวกàk-krá-săa-wókสิบสองsìp sŏngองค์ongของkŏngพระเยซูprá yay-sooและláeถือเป็นtĕu bpenผู้นำpôo namของkŏngกลุ่มglùmอัครสาวกàk-krá-săa-wók
Thánh Phê-rô là một trong mười hai tông đồ của Chúa Giê-su và được coi là người lãnh đạo của các tông đồ.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngคริสตจักรคาทอลิกkrít-dtà-jàk kaa-to-líkนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohคือkeuพระสันตะปาปาprá săn-dtà-bpaa-bpaaองค์ongแรกrâekและláeผู้สืบทอดpôo sèup tôtตำแหน่งdtam-nàengของkŏngท่านtâanคือkeuพระสันตะปาปาprá săn-dtà-bpaa-bpaaองค์ongปัจจุบันbpàt-jù-ban
Theo truyền thống Giáo hội Công giáo, Thánh Phê-rô là vị Giáo hoàng đầu tiên, và người kế nhiệm ông là vị Giáo hoàng đương nhiệm.
มหาวิหารmá-hăa wí-hăanนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohในnaiนครรัฐวาติกันná-kon rát waa-dtì-ganเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiแสวงบุญsà-wăeng bunที่สำคัญtêe săm-kanเพราะpráwเชื่อกันว่าchêuua gan wâaเป็นที่bpen têeฝังfăngพระศพprá sòpของkŏngนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtroh
Vương cung thánh đường Thánh Phêrô tại Thành quốc Vatican là một địa điểm hành hương quan trọng vì người ta tin rằng đây là nơi chôn cất Thánh Phêrô.
2Danh từ riêngB2

Peter (tên nam giới; trong ngữ cảnh Cơ đốc giáo)

một tên riêng dành cho nam giới, chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh Cơ đốc giáo như một biến thể tiếng Thái của tên 'Peter'

Ví dụ

เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanđồng nghiệpคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชื่อchêuชื่อchêu1tên là; được gọi là2danh tiếng; tiếng tăm3tênเปโตรbpay-dtrohเปโตรbpay-dtroh1Peter (tên nam giới; trong ngữ cảnh Cơ đốc giáo)2Thánh Phêrô (Tông Đồ)เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1ngay lúc này; chỉ mới bây giờ2vừa mới; gần đâyย้ายyáaiย้ายyáai1chuyển (công tác; trường học; bộ phận)2chuyển nhà3di chuyển; dời điมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2là kết quả của; là do3bắt nguồn/phát sinh từสเปนsà-bpehnสเปนsà-bpehn1thuộc Tây Ban Nha; của Tây Ban Nha2Tây Ban Nha (quốc gia)
Tên đồng nghiệp mới của tôi là Peter; anh ấy vừa mới chuyển đến đây từ Tây Ban Nha.
Thêm 3 ví dụ
เปโตรbpay-dtrohบอกว่าbòk wâaเขาkăoจะjàมาถึงmaa tŭengที่têeประชุมสายbprà-chum săaiหน่อยnòiเพราะpráwรถติดrót dtìtมากmâak
Peter nói rằng anh ấy sẽ đến cuộc họp muộn một chút vì giao thông rất tệ.
คุณkunช่วยchûuaiส่งsòngอีเมลee-maynฉบับchà-bàpนี้néeต่อไปdtòr bpaiให้hâiเปโตรbpay-dtrohได้ไหมdâi măiครับkrápเขาkăoเป็นbpenผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpโครงการkrohng gaanนี้néeโดยตรงdoy dtrong
Bạn có thể vui lòng chuyển tiếp email này cho Peter được không? Anh ấy là người chịu trách nhiệm trực tiếp cho dự án này.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaทุกคนtúk konจะjàรู้จักrúu jàkเขาkăoในnaiชื่อchêuเปโตรbpay-dtrohแต่dtàeชื่อchêuเต็มๆdtem-dtemในnaiหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangของเขาkŏng kăoคือkeuเปโตรbpay-dtrohปาbpaaบbโลloh
Mặc dù mọi người đều biết anh ấy với tên là Peter, nhưng tên đầy đủ trên hộ chiếu của anh ấy là Pedro Pablo.