เนา
naoÝ nghĩa
1Động từB2
khâu lược; khâu đính tạm (may mặc)
khâu đính lỏng các lớp vải với nhau một cách tạm thời, như khâu lược
Ví dụ
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thaiสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1dạy; giảng dạy2hướng dẫn; đào tạo3răn dạy; khuyên rănให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เนาnaoเนาnao1khâu lược; khâu đính tạm (may mặc)2cư trú; ngụ tại (trang trọng/văn chương)ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: ผืน (tấm vải); ม้วน (cuộn vải); พับ (cây vải gấp)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyเย็บyépเย็บyép1khâu; may2khâu vết thương (y tế)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngจักรjàkจักรjàk1bánh xe / đĩa / bánh răng2máy may (khẩu ngữ)3luân xa; vũ khí hình đĩa (biểu tượng, vũ khí)
Mẹ tôi đã dạy tôi khâu lược vải trước khi may bằng máy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เนาnaoชายกางเกงchaai-gaang-geengไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเอาไปao-bpaiให้hâiช่างเย็บchâng-yépอีกทีìik-tii
Hãy khâu lược gấu quần trước, sau đó mới mang đến thợ may để may sau.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaจะjàเนาnaoชุดchútให้hâiลูกค้าlûuk-káaลองlɔɔngก่อนgɔ̀ɔnตัดเย็บdtàt-yépจริงjingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiขนาดkà-nàatที่tîiพอpɔɔดีที่สุดdii-tîi-sùt
Thợ may sẽ khâu lược trang phục để khách hàng mặc thử trước khi may chính thức, nhằm có được kích thước vừa vặn nhất.
การgaanเนาnaoเป็นbpenเทคนิคték-nìkพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiการตัดเย็บgaan-dtàt-yépเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaให้hâiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
Khâu lược là một kỹ thuật cơ bản quan trọng để tạo ra quần áo may mặc chất lượng.
2Động từC1
cư trú; ngụ tại (trang trọng/văn chương)
lưu lại hoặc lấy nơi nào đó làm nhà; cư trú hoặc trú ngụ (dùng trong bối cảnh văn chương hoặc trang trọng)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเนาnaoเนาnao1khâu lược; khâu đính tạm (may mặc)2cư trú; ngụ tại (trang trọng/văn chương)อยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2trong nhà; tại nhàหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútท้ายtáaiท้ายtáai1phần cuối; phía sau; đằng sau2cuối; cuối cùngหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Anh ấy cư ngụ trong một ngôi nhà nhỏ ở cuối làng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บรรพบุรุษban-pá-bù-rútของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunนี้níiได้dâaiพำนักpam-nákเนาnaoในnaiดินแดนdin-dɛɛnแห่งนี้hɛ̀ng-níiมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Tổ tiên của gia đình này đã sinh sống trên vùng đất này qua nhiều thế hệ.
Cầu mong ngài được ngự trị nơi thiên đường vĩnh hằng này mãi mãi.
กษัตริย์gà-sàtแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanทรงsongเนาnaoณnáพระนครprá-ná-kɔɔnอันเป็นan-bpenศูนย์กลางsǔun-glaangแห่งhɛ̀ngอำนาจam-nâat
Các vị vua cổ đại đã ngự trị tại kinh đô, trung tâm của quyền lực.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
nao
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |