เต้ย
dtə̂əiÝ nghĩa
1Danh từ riêngA2
biệt danh phổ biến ở Thái Lan
Một biệt danh phổ biến ở Thái Lan dành cho cả nam và nữ.
Ví dụ
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diixin chào; tạm biệtครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămเต้ยdtə̂əiเต้ยdtə̂əi1biệt danh phổ biến ở Thái Lan2phong cách dân ca Isan/Lào (lam toei)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Xin chào, tên tôi là Toey.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Ngày mai, Toey sẽ đi biển cùng bạn bè.
คุณkunเห็นhěnเต้ยdtə̂əiบ้างbâangไหมmǎiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàมาmaaที่นี่tîi-nîiตอนdtɔɔnสิบsìpโมงmoong
Bạn có thấy Toey không? Anh ấy nói anh ấy sẽ ở đây lúc mười giờ.
ฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaเต้ยdtə̂əiเพื่อpʉ̂ʉaชวนchuuanไปbpaiดูหนังduu-nǎngแต่dtɛ̀ɛบังเอิญbang-əənว่าwâaเขาkǎoไม่ว่างmâi-wâangพอดีpɔɔ-dii
Tôi đã gọi cho Toey để mời anh ấy đi xem phim, nhưng tình cờ là anh ấy không rảnh.
2Danh từB2
phong cách dân ca Isan/Lào (lam toei)
Một phong cách hoặc nhịp điệu có tiết tấu nhanh trong dân ca Đông Bắc Thái Lan (Isan) và Lào (หมอลำหมอลำmɔ̌ɔ-lam1nghệ sĩ mor lam2mor lam (thể loại/truyền thống biểu diễn), mor lam), được biết đến với tên gọi 'ลำเต้ยลำเต้ยlam-dtə̂əimột phong cách dân ca Thái Lan' (lam toei).
Ví dụ
พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiban nhạc; đoàn ca nhạcเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เล่นlênเล่นlên1chơi; vui chơi2chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)3diễn; đóng (vai)4thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)5trêu chọc; đùa giỡn6phát (âm thanh hoặc video)7sử dụng; tham gia; theo đuổiจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1nhịp điệu; nhịp2tốc độ; nhịp độ3thời điểm; cơ hội4cú đánh; động tác; bước chân (trong thể thao/vũ đạo)5kỳ (động cơ)เต้ยdtə̂əiเต้ยdtə̂əi1biệt danh phổ biến ở Thái Lan2phong cách dân ca Isan/Lào (lam toei)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa1ngồi dậy; đứng dậy2vùng lên; hành độngเต้นdtênเต้นdtên1nhảy múa; khiêu vũ2đập (tim, mạch)3nảy lên; giật mìnhกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎanอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎanmột cách vui vẻ; hân hoan
Ngay khi ban nhạc bắt đầu chơi nhịp điệu 'toey', mọi người đều đứng dậy và nhảy múa một cách vui vẻ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หมอลำmɔ̌ɔ-lamคนนี้kon-níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangการgaanลำเต้ยlam-dtə̂əiเพราะprɔ́เสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีพลังmii-pá-langและlɛ́สนุกsà-nùkมากmâak
Ca sĩ mor lam này nổi tiếng với những màn trình diễn 'lam toey' vì giọng hát của anh ấy đầy nội lực và rất lôi cuốn.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngหมอลำmɔ̌ɔ-lamมักจะmák-jàปิดท้ายด้วยbpìt-táai-dûuaiทำนองtam-nɔɔngเต้ยdtə̂əiที่tîiคึกคักkʉ́k-kákเพื่อpʉ̂ʉaส่งท้ายsòng-táaiผู้ชมpûu-chom
Một buổi biểu diễn mor lam thường kết thúc bằng một giai điệu 'toey' sôi động để chào tạm biệt khán giả.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaทำนองเพลงtam-nɔɔng-pleengหมอลำmɔ̌ɔ-lamจะมีjà-miiหลากหลายlàak-lǎaiแต่dtɛ̀ɛจังหวะjang-wàเต้ยdtə̂əiคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngความสนุกkwaam-sà-nùkของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiอีสานii-sǎan
Mặc dù có nhiều giai điệu mor lam khác nhau, nhưng nhịp điệu 'toey' chính là điều khiến hầu hết mọi người nhớ đến sự vui tươi của âm nhạc vùng Isan.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
dtə̂əi
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |